Il pezzo è una sorta di ninna-nanna, "Autoacalanto" in portoghese significa "auto-calmarsi" e l'idea di questo titolo è venuta a Caetano quando prendendo in braccio Benjamin notava che quest'ultimo emetteva una sorta di cantilena quando cominciava ad aver sonno, come per aiutarsi ad addormentarsi. Una canzone molto dolce, che fu presentata in anteprima nel concerto di Natale ideato da Caetano nel 2020, durante la fase di lockdown, infatti lo show fu registrato in un teatro vuoto ma mandato in onda in streaming per consentire a tutti di vederlo a casa.
Quando nacque Benjamin, Caetano fece un post su instagram che recitava:"Oggi, 14 maggio, è un giorno di grande luce. È nato Benjamim Souza Veloso, il primo figlio di Tom Veloso e Jasmine, il primo nipote di Paula Lavigne. Come me e tutti i miei fratelli, Benjamim è nato in casa."
Il pezzo inizia con Caetano che imita il verso che faceva Bejnamin quando aveva sonno. Partecipa alla registrazione anche Tom Veloso suonando la chitarra.
Vediamoci il video ufficiale della canzone e la versione "live":
AUTOACALANTO
O autoacalanto de Benjamim
Que, por enquanto, é o caçula de mim
É um deslumbramento
Ele emula o canto de um querubim-curumim.
O que é mesmo que isso me ensina.
Um ser que si mesmo se nina?
Um quase lamento já é nota de tom
E tem cor de jasmim
Eu nunca tinha visto nada assim.
TRADUZIONE
L'auto-calmarsi di Benjamin
Che, per ora, è il più giovane di me
è un bagliore
Emula il canto di un cherubino-bambino
Cosa mi insegna veramente questo?
Un essere che si dondola?
Un quasi lamento è già una nota di tono
E ha il colore del gelsomino
Non avevo mai visto niente del genere.
ACCORDI
C6(9) Em7
O autoacalanto de Benjamin
F7M G7
Que é, por enquanto, caçula de mim
Em7
É um deslumbramento
D#º Dm7(9) G7(13)
Ele emula o canto de um querubim, curumim
C6(9) Em7
O que é mesmo que isso me ensina?
F7M G7
Um ser que a si mesmo se nina
Gm7
É um quase lamento
C7(9)
Já é nota de tom
F7M Fm6
E tem cor de jasmim
Em7 A7(9) Dm7(9) G7(13) C7M(9)
Eu nunca tinha visto nada assim
C6(9) Em7
O autoacalanto de Benjamin
F7M G7
Que é, por enquanto, caçula de mim
Em7
É um deslumbramento
D#º Dm7(9) G7(13)
Ele emula o canto de um querubim, curumim
C6(9) Em7
O que é mesmo que isso me ensina?
F7M G7
Um ser que a si mesmo se nina
Gm7
É um quase lamento
C7(9)
Já é nota de tom
F7M Fm6
E tem cor de jasmim
Em7 A7(9) Dm7(9) G7(13) C7M(9)
Eu nunca tinha visto nada assim
Nessun commento:
Posta un commento