Queste le parole di Gal Costa riguardo "Tudo doi", traccia contenuta nel disco "Recanto" del 2011, scritta da Caetano Veloso: "Sintetizza il disco e la bossa nova in un modo completamente diverso, ha la stranezza, l'irriverenza, la bellezza, il suono... Non riesco a spiegarlo, tutto in questo pezzo ha una componente 'joãogilbertiana', che per me è qualcosa di meraviglioso".
La canzone effettivamente ha un incedere molto particolare, con suoni campionati e ritmiche elettroniche, la voce di Gal alterna cantati melodici ad altri quasi di parlato, godiamocela insieme e sentiamoci poi anche la versione live eseguita nel 2013 durante lo show "Recanto ao vivo".
Caetano e Gal discutono la canzone in tv:
TUDO DOI
Tudo dói
Tudo dói
Tudo dói
Viver é um desastre que sucede a alguns
Nada temos sobre os não nenhuns
Que nunca viriam
As cascas das árvores crescem no escuro
As cascatas a 24 fotogramas por segundo
Os vocábulos iridescem
Os hipotálamos minguam
Tudo é singular
Dói
Tudo dói
TRADUZIONE
Tutto fa male
Tutto fa male
Tutto fa male
Vivere è un disastro che capita ad alcuni
Non abbiamo niente, nulla
che non sarebbe mai arrivato
La corteccia degli alberi cresce nell'oscurità
Cascate a 24 fotogrammi al secondo
le parole iridescenti
l'ipotalamo diminuisce
tutto è unico
Fa male
Tutto fa male
Nessun commento:
Posta un commento