Sexo e dinheiro

 

Canzone che ci parla del connubio sesso e denaro, che Caetano definisce come metro del nostro egoismo. 

Conversazione di Gal e Caetano riguardo questa canzone:

SEXO E DINHEIRO

Sexo e dinheiro são

Metro do nosso egoísmo

Embora os dois tenham

Bem pouco mais em comum

Veja os que dizem ser

Guias espirituais

Usam nosso temor

Para ter um ou outro ou os dois

Dinheiro e sexo são

Mera ilusão para tais

Cães

Dinheiro e sexo são

Espíritos desiguais

Mas desempenham funções

Nos limites finais

No meio a vida se dá

Entre as coisas reais

Dinheiro e sexo não

Podem cruzar-se jamais

Sexo e dinheiro são

Formas de libertação

Mas...

Dinheiro é uma abstração

Sexo é uma concreção: luz

Instância díspar sem

Denominador comum

Mas ambos fazem-nos ser

Seres de base igual

Um no começo

E outro no fim: ninguém

É normal

Cantemos seus nomes

E nos livremos do seu

Mal

TRADUZIONE

Sesso e denaro  sono

Metro del nostro egoismo

Anche se i due hanno

Ben poco altro in comune

Guarda cosa dicono

spiriti guida

usa la nostra paura

Avere l'uno o l'altro o entrambi

Il denaro e il sesso sono

Pura illusione per tali

cani

Il denaro e il sesso sono

spiriti disuguali

Ma svolgono funzioni

nei limiti finali

Nel mezzo della vita

tra le cose reali

Niente soldi e sesso

Non possono mai attraversare

sesso e denaro sono

forme di rilascio

Ma...

Il denaro è un'astrazione

Il sesso è una concrezione: luce

Istanza disparata senza

Comune denominatore

Ma entrambi ci fanno essere

esseri di uguale base

uno all'inizio

E un altro alla fine: nessuno

È normale

cantiamo i loro nomi

E liberiamoci del tuo

Male