Pardo

 

Come avvenuto per "Autoacalanto" anche "Pardo" è una canzone scritta prima del concepimento dell'album "Meu coco", dove poi è confluita. Risale al 2019 e fu composta per la cantante Céu che la pubblicherà nel suo album "Apkà!". Céu nasce a Sao Paulo nel 1980, il suo vero nome è  Maria do Céu Whitaker Poças e  spazia come genere dal soul alla Mpb.

Céu ricorda come avvenne il contatto con Caetano:"Ho avuto il coraggio di chiedere una canzone a Caetano, la cosa divertente è che ci ha messo un po' a rispondere e io ero angosciata e ho inviato un messaggio a Paulinha (Lavigne) chiedendo della canzone. Si era dimenticato di rispondermi e mi ha mandato la canzone da Parigi, dove si trovava con l'Ofertorio tour".

La canzone affronta la tematica del razzismo, molto bello l'arrangiamento dei fiati e la ritmica della batteria.

Caetano eseguirà il pezzo anche in concerto, la prima esecuzione "live" sarà però quella eseguita a casa sua insieme ai suoi figli durante il lockdown, il giorno del suo compleanno, il 7 agosto 2020.

Vediamoci il video ufficiale :

Questa è la versione di Céu:

Vediamoci anche l'esibizione casalinga:

PARDO

Nêgo

Teu rosa é mais rosa que o rosa da mais rosa rosa

Veio um beijo preto

Sangue sob a pétala

Veio um papo reto

Língua sobre a úvula

Nêgo

Nenhum orixá poderá desmanchar o que houve lá

Pra que me quereres?

Homens e mulheres há

Por que tanto queres

Não me querer, querer?

Sou pardo e não tardo a sentir me crescer o pretume

Sou pardo e me ardo de amores por ti sem ciúme

Sou pardo e não tardo a sentir me crescer o pretume

Sou pardo e me ardo de amores por ti sem ciúme de amores

Nêgo

TRADUZIONE

Negro

La tua rosa è più rosa del rosa della rosa più rosa

venne un bacio nero

Sangue sotto il petalo

È arrivata una chiacchierata diretta

Lingua sopra l'ugola

Negro

Nessun orixá sarà in grado di annullare ciò che è successo lì

Perché mi vuoi?

Ci sono uomini e donne

perché vuoi così tanto

Non mi vuoi, vuoi?

Sono marrone e non mi ci vuole molto per sentire la mia oscurità crescere

Sono marrone e sto bruciando d'amore per te senza gelosia

Sono marrone e non mi ci vuole molto per sentire la mia oscurità crescere

Sono marrone e sto bruciando d'amore per te senza gelosia d'amore

Negro

ACCORDI

A

Nêgo

BM                                  F#m7 

Teu rosa é mais rosa que o rosa da mais rosa rosa

G7M                  D    

Veio um beijo preto, Sangue sob a pétala

G7M                Gm7 

Veio um papo reto, Língua sobre a úvula

A

Nêgo

Bm                                      F#m7

Nenhum orixá poderá desmanchar o que houve lá

G7M                   D

Pra que me quereres?  Homens e mulheres há

G7M                   Gm7               A

Por que tanto queres não me querer, querer

G#m7                                         Gm7  

Sou pardo e não tardo a sentir me crescer o pretume

G#m7                                      Gm7 

Sou pardo e me ardo de amores por ti sem ciúme

G#m7                                      Gm7  

Sou pardo e não tardo a sentir me crescer o pretume

G#m7                                  Gm7 

Sou pardo e me ardo de amores por ti sem ciúme de amores

A      

Nêgo

[Final] Gm7  A