Estou triste

 

Ballata triste e melodrammatica dal testo diretto che trasuda malinconia e cupezza, a cui naturalmente Veloso associa un arrangiamento che trasmette sofferenza e insoddisfazione. "Estou triste" fa parte dell'album "Abraçaço" edito nel 2012 e Caetano la eseguirà dal vivo nel tour "Abraçaço ao vivo" del 2013.

ESTOU TRISTE

Estou triste tão triste

Estou muito triste

Por que será que existe o que quer que seja?

O meu lábio não diz

O meu gesto não faz

Eu me sinto vazio e ainda assim farto

Estou triste tão triste

E o lugar mais frio do Rio é o meu quarto

Estou triste tão triste

Estou muito triste

Por que será que existe o que quer que seja?

O meu lábio não diz

O meu gesto não faz

Eu me sinto vazio e ainda assim farto

Estou triste tão triste

E o lugar mais frio do Rio é o meu quarto

Estou triste tão triste

Estou muito triste

Por que será que existe o que quer que seja?

O meu lábio não diz

O meu gesto não faz

Sinto o peito vazio, farto

Estou triste tão triste

E o lugar mais frio do Rio é o meu quarto

TRADUZIONE

Sono così triste

sono molto triste

Perché esiste qualcosa?

il mio labbro non dice

il mio gesto non fa

Mi sento vuoto e ancora stufo

Sono così triste

E il posto più freddo di Rio è la mia stanza

Sono così triste

sono molto triste

Perché esiste qualcosa?

il mio labbro non dice

il mio gesto no

Mi sento vuoto e ancora stufo

Sono così triste

E il posto più freddo di Rio è la mia stanza

Sono così triste

sono molto triste

Perché esiste qualcosa?

il mio labbro non dice

il mio gesto no

Sento il mio petto vuoto, stufo

Sono così triste

E il posto più freddo di Rio è la mia stanza

ACCORDI

A                   D

Estou triste, tão triste

             F#m    F#m9  F#m

Estou muito triste

Em                A7

Por que será que existe

                DM7  D7M(9) D5

O que quer que seja?

Bm              E7

O meu lábio não diz

Bm              F#m

O meu gesto não faz

Gmaj7          C7/9

Sinto o peito vazio

                Bm   Bm7

E ainda assim farto

A                    D

Estou triste, tão triste

      F#m     F#m7/E    D            A

E o lugar mais frio do Rio é o meu quarto

A                   D

Estou triste, tão triste

             F#m    F#m9  F#m

Estou muito triste

Em                A7

Por que será que existe

                DM7  D7M(9) D5

O que quer que seja?

Bm              E7

O meu lábio não diz

Bm              F#m

O meu gesto não faz

Gmaj7          C7/9

Sinto o peito vazio

                Bm   Bm7

E ainda assim farto

A                    D

Estou triste, tão triste

      F#m     F#m7/E    D            A

E o lugar mais frio do Rio é o meu quarto

A      D      F#m   F#m9   F#m

Em     A7     DM7   D7M(9) D5

Bm     E7    Bm    F#m

Gmaj7  C7/9  Bm    Bm7

A                    D

Estou triste, tão triste

      F#m     F#m7/E    D            A

E o lugar mais frio do Rio é o meu quarto