Você me deu

 

"Você me deu" segna la prima collaborazione tra Caetano e suo figlio Zeca Veloso, quest'ultimo scrive la musica e il papà il testo. La canzone sarà donata a Gal Costa che la inciderà per il suo album "Estratosferica" del 2015. Veloso non mancherà però di suonare il pezzo dal vivo, insieme ai suoi figli, l'occasione giusta viene con il tour "Ofertorio" con cui la famiglia Veloso composta da Tom, Zeca e Moreno, parte in giro per il mondo, regalando ai fan uno spettacolo bellissimo, con una scaletta che attinge all'intera carriera di Caetano, non disdegnando però l'esecuzione di pezzi nuovi, come questo e di pezzi meno conosciuti e raramente eseguiti dal vivo.

Le armonie vocali dell'arrangiamento "live" sono bellissime, una canzone dolce e delicata, con Zeca come voce principale.

Gal Costa parlando della canzone alla rivista Rolling Stone nel 2015 disse:"Caetano è presente nel disco solo con una canzone, ma è sempre presente in un modo o nell'altro nella mia carriera".

Sentiamoci allora la versione di Gal e poi quella eseguita nel tour "Ofertorio":

VOCÊ ME DEU

Lábio de mel

Flor do luar

Você me deu

O céu e o mar

Dedo de Deus

Terê, Mauá 

Marapendi

E Paquetá

Quando te vi, nem sei

Eu me encontrei

Noutro lugar

Tudo isso é meu

Sempre será

Você me deu

Você me dá

Aconteceu

Sem esperar

O sol nasceu

E a lua lá

O coração temeu

Mas aprendeu

A se entregar

TRADUZIONE

Labbro di miele

fiore chiaro di luna

Mi hai dato

il cielo e il mare

Il dito di Dio

Terê, Mauá

Marapendi

e Paquetá

Quando ti ho visto, non lo so nemmeno

ho trovato me stesso

altrove

tutto questo è mio

sarà sempre

Mi hai dato

Mi dai

È successo

Senza aspettare

Il Sole sorge

e la luna lì

il cuore temeva

ma ha imparato

ad arrendersi

ACCORDI

          E

Lábio de mel

         B

Flor de luar

         E     F#     B

Você me deu o céu e o mar

        C#m

Dedo de Deus

      G#m

Terê, Mauá

    F#

Marapendi

     G#m

E Paquetá

           E  E7(9-)  B

Quando te vi, nem sei

      E

Eu me encontrei

          B    E  E7(9-)  B  E  B

Noutro lugar ( LARALARALA...)

             E

Tudo isso é meu

         B

Sempre será

         E

Você me deu

F#      B

Você me dá

C#m

Aconteceu

      G#m

Sem esperar

        F#

O sol nasceu

      G#m

E a lua lá

       E  E7(9-)  B

O coração temeu

         E

Mas aprendeu

          B

A se entregar

 E  E7(9-)  B  E  B   E  E7(9-)  B  E  B

( LARALARALA...) ( LARALARALA..)