Reis e ratos

 

Canzone composta da Caetano per il film "Reis e ratos" di Mauro Lima.

Il film esce nel 2012, ma la composizione del pezzo risale al 2009. Il testo è ibrido, alcune parti sono in inglese altre in portoghese.

Il pianoforte è suonato da Daniel Jobim, la chitarra da Cezar Mendes.

REIS E RATOS

Don't you scold me

I have done no wrong

I just fell asleep in a movie house

And you woke me up with a kiss

I missed all the jokes that had made me laugh loud

I missed the show outs

the showdowns and the song

You once told me

You’d show me Hong Kong

Osaka, New York, L.A., San José

And now look at me

I'm still here

Don't you ever have

Nice and good things to say

then just sing along

Sing along sing along

Sing along

With me

Eu cansei de procurar

Todos são iguais

Eu sou apenas aquela que lava os seus pratos

Homens, eu sempre pensei ou são reis ou são ratos

Mas são todos reis e ratos

Reis e ratos

Reis e ratos

São todos reis e ratos

Don't you scold me...

TRADUZIONE

Non rimproverarmi

Non ho fatto niente di male

Mi sono appena addormentato in un cinema

E mi hai svegliato con un bacio

Mi sono perso tutte le battute che mi avevano fatto ridere a crepapelle

Mi sono perso lo spettacolo

la resa dei conti e la canzone

Una volta mi hai detto

Mi mostreresti Hong Kong

Osaka, New York, LA, San José

E ora guardami

sono ancora qui

Non l'hai mai fatto

Cose belle e buone da dire

poi canta insieme

Canta insieme canta insieme

Canta insieme

Con Me

Mi sono stancato di guardare

sono tutti uguali

Sono solo io quello che lava i tuoi piatti

Uomini, ho sempre pensato che fossero re o topi

Ma sono tutti re e topi

re e topi

re e topi

Sono tutti re e topi

Non rimproverarmi...