Segunda

 

Traccia dall'incedere solenne, quasi liturgico. Si trova nel disco "Recanto" del 2011 e nella versione "live" nel cd "Recanto ao vivo" del 2013.

Gal e Caetano ci parlano di "Segunda":

SEGUNDA

Segunda é dia de branco

Vou arrastar meu tamanco

Quem não tem dinheiro em banco

Madruga e Deus não ajuda

Sexta-feira eu dou o arranco

No sábado aguento o tranco

Chega no domingo estanco

Na segunda tudo muda

Digo isso com alegria

Não vejo o nascer do dia

Mas pela Virgem Maria

Tenho dinheiro e patrão

Eu mesmo sou mei galego

O meu chefe no emprego

É que é mulato pra nego:

Só ecos da escravidão

Se conhece pela bunda

Pela tristeza profunda

Mas é só dele a segunda

Eu foi que herdei a senzala

Mas agora a minha sala

Tem geladeira de gala

À dele quase se iguala

Muda o mundo em barafunda

Vou arrastar meu tamanco

Que amanhã volto à peleja

Quem não me mata me beija

Mas ninguém morre de inveja

Essa é a última cerveja

Bendigo que vai à igreja

Quem não vai, louvado seja

Segunda é dia de branco

TRADUZIONE

Il lunedì è il giorno bianco

Trascinerò il mio zoccolo

Chi non ha soldi in banca

L'alba e Dio non aiuta

Venerdì do lo strappo

Sabato posso sopportare lo sforzo

Arriva domenica

Il lunedì cambia tutto

Lo dico con gioia

Non vedo l'alba

Ma dalla Vergine Maria

Ho soldi e capo

Io stesso sono galiziano

il mio capo al lavoro

È che è mulatto per Nego:

Solo echi di schiavitù

Conosci te stesso per il culo

Per la profonda tristezza

Ma è solo il suo secondo

Sono stato io ad ereditare gli alloggi degli schiavi

Ma ora la mia stanza

Ha un frigorifero

Suoi quasi eguali

Cambia il mondo nella confusione

Trascinerò il mio zoccolo

Che domani torno alla lotta

Chi non mi uccide baciami

Ma nessuno muore di invidia

Questa è l'ultima birra

Benedico chi va in chiesa

Chi non lo farà, sia lode

Il lunedì è il giorno bianco