Per questa canzone Caetano conia un neologismo, "Abraçaço" infatti è una parola che in realtà non esiste, abbraccio infatti in portoghese di dice "Abraço" potremmo però tradurla con "Abbraccione", in pratica un modo per dare più enfasi al termine. Musicalmente parlando la traccia è molto interessante, con il suo ritmo sincopato, dato sia dal cantato di Veloso sia dalla bella parte di chitarra ideata da Pedro Sà. La canzone che da anche il titolo al nuovo album di Caetano, uscito nel 2013, verrà riproposta anche nel tour che si chiama proprio "Abraçaço ao vivo" e che porterà il cantautore baiano in giro per tutto il mondo per circa due anni.
In questo video in bianco e nero, Caetano prova la canzone con la sua band:
UM ABRAÇAÇO
Dei um laço no espaço
Pra pegar um pedaço
Do Universo que podemos ver
Com nossos olhos nús
Nossas lentes e azuis
Nossos computadores-luz
Esse laço era un verso
Mas foi tudo perverso
Você não se deixou ficar
No meu emaranhado
Foi parar do outro lado
Do outro lado de lá de lá
Ei …
Hoje eu mando um abraçaço
Ei …
Hoje eu mando um abraçaço
Ei …
Hoje eu mando um abraçaço
Ei …
Hoje eu mando um abraçaço
Um amaço, um beijaço
Meu olhar de palhaço
Seu orgulho tão sério
Um grande estardalhaço
Pro meu velho cansaço
Do eterno mistério
Meu destino eu não traço
Não desenho, desfaço
O acaso é o grão-senhor
Tudo que não deu certo
E sei que não tem conserto
Meu silêncio chorou chorou
Ei...
Hoje eu mando um abraçaço
Ei…
Hoje eu mando um abraçaço
Ei..
Hoje eu mando um abraçaço
Ei…
Hoje eu mando um abraçaço
Ei..
TRADUZIONE
Ho lanciato un lazzo nello spazio
per prenderne un pezzo
dell’universo che possiamo vedere
con i nostri occhi nudi
Nostre lenti azzurre
Nostri computer luce
Quel lazzo era un verso
ma è stato tutto perverso
ma tu non ti sei lasciata prendere
nella mia trama
sei andata da un’altra parte
dall’altro lato di là, di là
Ei! Oggi io mando un abbraccio
Ei! Oggi io mando un abbraccio
Ei! Oggi io mando un abbraccio
Ei! Oggi io mando un abbraccio
Una stretta, un bacione
mio sguardo di pagliaccio
Tuo orgoglio tanto serio
un grande baccano
per la mia antica stanchezza
Dell’eterno mistero
non scrivo il mio destino
non disegno, disfo
La sorte è la grande signora
tutto quello che è andato storto
E so che non si può raddrizzare
il mio silenzio ha pianto, ha pianto
Ei! Oggi io mando un abbraccio
Ei! Oggi io mando un abbraccio
Ei! Oggi io mando un abbraccio
Ei! Oggi io mando un abbraccio
Una stretta, un bacione
mio sguardo di pagliaccio
Tuo orgoglio tanto serio
un grande baccano
per la mia antica stanchezza
Dell’eterno mistero
non scrivo il mio destino
non disegno, disfo
La sorte è la grande signora
tutto quello che è andato storto
E so che non si può raddrizzare
il mio silenzio ha pianto, ha pianto
Ei! Oggi io mando un abbraccio
Ei! Oggi io mando un abbraccio
Ei! Oggi io mando un abbraccio
Ei! Oggi io mando un abbraccio
ACCORDI
Am G F E
E|----------------------------------------------------|
B|---5---------3--------1---------0-------------------|
G|-----5---------4--------2---------1-----------------|
D|----7---------5--------3---------2------------------|
A|----------------------------------------------------|
E|----------------------------------------------------|
Dedilhado de Pedro de Sá
Am G F E
E|---5---------7--------8---------10------------------|
B|-----5---------6--------10---------9----------------|
G|----5---------7--------9----------9-----------------|
D|----------------------------------------------------|
A|----------------------------------------------------|
E|----------------------------------------------------|
Am G
Dei um laço no espaço,
F
Pra pegar um pedaço,
E
Do universo que podemos ver.
Am G
Com nossos olhos nús,
F
Nossa lentes azuis,
E
Nossos computadores luz.
Am G
Esse laço era um verso,
F
Mas foi tudo perverso,
E
Você não se deixou ficar.
Am G
No meu emaranhado,
F
Foi parar do outro lado,
E
Do outro lado de lá, de lá.
Am G F E
Ei! Hoje eu mando um abraçaço...
Am G F E
Ei! Hoje eu mando um abraçaço...
Am G F E
Ei! Hoje eu mando um abraçaço...
Am G F E
Ei! Hoje eu mando um abraçaço!
Am G
Um amasso, um beijaço,
F
Meu olhar de palhaço,
E
Seu orgulho tão sério...
Am G
Um grande estardalhaço,
F
Pro meu velho cansaço,
E
Do eterno mistério.
Am G
Meu destino não traço,
F
Não desenho, disfarço,
E
O acaso é o grão-senhor.
Am G
Tudo que não deu certo,
F
E sei que não tem conserto,
E
No silêncio chorou, chorou...
Am G F E
Ei! Hoje eu mando um abraçaço...
Am G F E
Ei! Hoje eu mando um abraçaço...
Am G F E
Ei! Hoje eu mando um abraçaço...
Am G F E
Ei! Hoje eu mando um abraçaço!
Ei!
Solo
Am G F E
Ei! Hoje eu mando um abraçaço...
Am G F E
Ei! Hoje eu mando um abraçaço...
Am G F E
Ei! Hoje eu mando um abraçaço...
Am G F E
Ei! Hoje eu mando um abraçaço!
Am G
Um amasso, um beijaço,
F
Meu olhar de palhaço,
E
Seu orgulho tão sério...
Am G
Um grande estardalhaço,
F
Pro meu velho cansaço,
E
Do eterno mistério.
Am G
Meu destino não traço,
F
Não desenho, disfarço,
E
O acaso é o grão-senhor.
Am G
Tudo que não deu certo,
F
E sei que não tem conserto,
E
No silêncio chorou, chorou...
Am G F E
Ei! Hoje eu mando um abraçaço...
Am G F E
Ei! Hoje eu mando um abraçaço...
Am G F E
Ei! Hoje eu mando um abraçaço...
Am G F E
Ei! Hoje eu mando um abraçaço!
Ei!
Nessun commento:
Posta un commento