Miami Maculelê

 

Una delle canzoni con l'arrangiamento più sperimentale di "Recanto", (Il disco di Gal Costa composto da tutte canzoni scritte da Caetano Veloso) "Miami Maculelê " inizia con degli effetti sonori che sembrano provenire da un video-game!  

Sentiamo gli stessi Gal e Caetano che ce ne parlano:

Questa è la versione studio di Gal:

Ed infine la versione "live":

MIAMI MACULELÊ 

Mas por quê

Mas por quê

Por que eu fui meter você

No meu som

No meu bom

Miami Maculelê

Miami Maculelê

Miami Maculelê

São Dimas

Robin Hood

E o Anjo 45

Todos dançando comigo

(Era música de dance

Era o bonde do prazer

Sacanagem sem romance

Por que eu fui meter você?

Era dança de alegria

Putaria e coisa e tal

Por que você vem com santo,

Anjo e galera do mal?

Você encheu minha vida

De ternura e sentimento

Vou virar trabalhador

Vou deixar o movimento

E se alguém me perguntar

O que foi que aconteceu

Eu responderei então:

"Na verdade o malandro sou eu")

TRADUZIONE

Ma perché

Ma perché

Perché ti ho messo

sul mio suono

nel mio bene

Miami Maculele

Miami Maculele

Miami Maculele

San Dima

Robin Hood

E l'angelo 45

tutti ballano con me

(Era musica da ballo

Era il tram del piacere

troia senza romanticismo

Perché ti ho inserito?

Era una danza di gioia

Puttana e roba

Perché vieni col santo,

Angelo e cattivi?

hai riempito la mia vita

Di tenerezza e sentimento

Diventerò un lavoratore

Lascerò il movimento

E se qualcuno mi chiederà

Cosa è successo

Risponderò:

"In realtà l'imbroglione sono io")