Esta terra

 

Altra canzone composta per la colonna sonora del film "O bem amado", ce ne parla lo stesso Caetano in un'intervista rilasciata nel 2010, che è anche la data di scrittura e pubblicazione del pezzo: “E' una poesia di Almino che ho musicato. È una canzone divertente, ironica, un po' tropicalista che va oltre l'immagine del funerale. A volte la colonna sonora di un film crea l'atmosfera" dato che il film è molto farsesco, non c'è niente di realistico, le interpretazioni sono esagerate, tutto è fatto in modo non sobrio, la musica doveva sottolineare tutto questo".

ESTA TERRA

Esta terra onde reina o desatino

Reina o Sol no imenso da paisagem

Reina o gosto fatal desta viagem

Reina as marcas estranhas do destino

Reina o medo e o sonho do menino

Reina a paz na preguiça e a magia

Reina o doce mandato da alegria

Junto às cores felizes da bandeira

Reina o gênio da raça brasileira

Seu encontro marcado com o divino

Ai ai ai

Ui ui ui

Ai ai ai

Ui ui ui

Por aqui foi há muito anunciado

Nossas vidas teriam mais amores

Sem baraços, carrascos dos senhores

No tempo brevemente alcançado

Vaticínio permanente adiado

Ao futuro de quem somos cativos

Prisioneiros dos mortos e dos vivos

Vejo os bons velhos tempos sem memória

Vê seguindo essa sombra vã da história

Sem razão, sem destino e sem motivo

Ai ai ai

Ui ui ui

Ai ai ai

Ui ui ui

Ao cantar nessa língua inculta e bela

Sem vergonha o orgulho se alevanta

Sempre um só sentimento na garganta

Doce pranto feliz de uma novela

E a menina que escuta da janela

Plurialva contente bem brejeira

A esbórnia da gente brasileira

Sem tudo, sem pecado sem lembrança

Sob o lindo pendão da esperança

Que abençoa e proteje a terra inteira

Ai ai ai

Ui ui ui

Ai ai ai

Ui ui ui

TRADUZIONE

Questa terra dove regna la follia

Il sole regna sull'immenso paesaggio

Il sapore fatale di questo viaggio regna

Regna gli strani segni del destino

La paura e il sogno del ragazzo regnano

La pace regna nella pigrizia e nella magia

Regna il dolce mandato della gioia

Accanto ai colori allegri della bandiera

Regna il genio della corsa brasiliana

Il tuo appuntamento con il divino

Oh oh oh

wow wow

Oh oh oh

wow wow

Qui è stato annunciato tempo fa

Le nostre vite avrebbero più amori

Niente ceppi, signori carnefici

Nel tempo brevemente raggiunto

Previsione permanente differita

Al futuro di cui siamo prigionieri

Prigionieri dei morti e dei vivi

Vedo i bei vecchi tempi senza memoria

Vedi seguire questa vana ombra della storia

Nessun motivo, nessuna destinazione e nessun motivo

Oh oh oh

wow wow

Oh oh oh

wow wow

Quando si canta in quella lingua incolta e bella

Sorge l'orgoglio spudorato

Sempre una sola sensazione in gola

Dolce grido felice di una telenovela

E la ragazza che ascolta dalla finestra

Plurialva felice molto fragile

Il disprezzo del popolo brasiliano

Senza tutto, senza peccato, senza memoria

Sotto la bella bandiera della speranza

Che benedice e protegge tutta la terra

Oh oh oh

wow wow

Oh oh oh

wow wow