Lobao tem razao

 

Ammiratori e avversari reciproci nel teatro dei simboli della MPB (Musica popolare brasiliana), Caetano e Lobão si erano lanciati frecciatine sui giornali. La polemica è iniziata dopo un incontro avvenuto al "Programa do Jô", su Rede Globo. Caetano ha cantato la canzone "Rock 'n Raul", del suo nuovo album, Noites do Norte, che menziona un tale "lobo bolo". Lobão ha ringraziato per il "tributo", ma era sospettoso, tanto che, giorni dopo, avrebbe improvvisamente scritto il rap-maracatu "Para o Mano Caetano" (Per il fratello Caetano), una dichiarazione "d'amore" piuttosto acida diretta al compositore bahiano.

Da allora i media hanno ripreso questo tempestoso matrimonio tra due generazioni di ribelli: il libertario Caetano del Tropicalismo negli anni '60 e l'antropofagico Lobão del rock negli anni '80.

Caetano prende spunto da questo scontro generazionale e di vedute per scrivere la canzone "Lobao tem razao" contenuta nell'album "Zii e zie" del 2009. La canzone viene eseguita anche nel tour "Zii e zie ao vivo" del 2011. Devo dire che da quando Caetano si avvale della collaborazione di Pedro Sà le canzoni hanno una sfumatura più rock, persino le tracce più tranquille come questa presentano però dei riff e degli effetti graffianti e originali. Sentiamoci entrambe le versioni:

Lobao è un cantante, compositore, polistrumentista nonché attore brasiliano, classe 1957, nato a Rio de Janeiro. 

LOBAO TEM RAZAO

Lobão tem razão

Irmão meu lobão

“Chega de verdade” é o que a mulher diz

Tou tão infeliz

Um crucificado deitado ao lado

Os nervos tremem no chão do quarto

Por onde o sêmen se espalhou

O mundo acabou

Mas elas virão

E nos salvarlo a ambos nós dois

O medo já foi

O homem é o próprio lobão do homem

Ela só vem quando os mortos somem

Ela que quase nos matou

Chove devagar

Sobre o Redentor

Se ela me chamar

Agora

Eu vou

Mais vale um lobão

Do que um leão

Meto um sincerão e nada se dá

O rock acertou

Quando você tocou com sua banda

E tamborim na escola de samba

E falou mal do seu amor

Chove devagar

Sobre o Redentor

Se ela me chamar

Agora

Eu vou

Lobão tem razão

TRADUZIONE

Lobao ha ragione

fratello mio lupo

“Basta con la verità” dice la donna

Sono così infelice

Un crocifisso sdraiato accanto

I nervi tremano sul pavimento della camera da letto

Dove si è diffuso lo sperma?

il mondo è finito

ma verranno

a salvaci entrambi

La paura è sparita

L'uomo è il lupo dell'uomo

Viene solo quando i morti se ne sono andati

Lei che ci ha quasi ucciso

Piove lentamente

sul redentore

se lei mi chiama

Adesso

andrò

Meglio un lupo

di un leone

Ci metto un sincero e non succede nulla

il rock ha capito bene

Quando suonavi con la tua band

E il tamburello alla scuola di samba

E hai parlato male del tuo amore

Piove lentamente

sul redentore

se lei mi chiama

Adesso

andrò

Lobao ha ragione

ACCORDI

A           F#m

Lobão tem razão

A           F#m

Irmão meu Lobão

A           F#m

Chega de verdade

                  F

É o que a mulher diz

            Dm

Tô tão infeliz

F         Dm

Um crucificado 

           F

Deitado ao lado

           Dm

Os nervos tremem

            F

No chão do quarto

           Dm

Por onde o semên

        C#

Se espalhou

O mundo acabou

Mas elas virão

E nos salvarão

A ambos nós dois

O medo já foi

O homem é o próprio 

Lobão do homem

Ela só vem 

Quando os mortos 

Somem

Ela que quase 

Nos matou

A#m   D#m  A#m

Chove devagar

A#m     D#m  A#m

Sobre o Redentor

D#m    C#    F#m

Se ela me chamar

G

Agora 

     C#

Eu vou