Altra composizione di ottimo livello di "Zii e zie", "Sem cais" segna anche la prima e sino ad ora unica collaborazione di Veloso con il chitarrista Pedro Sà, che dal 2006 al 2013 ha fatto parte della band che ha accompagnato il cantautore baiano in tour per il mondo, oltre ovviamente a prender parte alla realizzazione in studio di ben tre album ("Cê", "Zii e zie", "Abraçaço").
In "Sem cais", l'autore della musica è Pedro Sà, mentre Caetano si occupa del testo,
La canzone ha un incedere dolce, con la chitarra di Pedro Sà sempre molto precisa ed essenziale, i suoi riff e i suoi accordi sono sempre ben calibrati, mai mirati a stupire ma sempre essenziali alla canzone. Nell'inciso la canzone prende un po' più di ritmo per poi tornare a cullarci col suo ritmo suadente.
Sentiamoci la versione studio e poi quella "live" eseguita durante il tour "Zii e zie ao vivo":
SEM CAIS
Catei colo e o mar parou
Fui deitando pra preguntar
Nome, bairro, amigo, amor
De onde vem o parar o mar?
Seu sorriso bateu aquí
Inda posso me apaixonar
Quero tanto, quero tanto, quero tanto você
Mar aberto, mar adentro, mar intenso, mar imenso sem casi
Tou com medo, tou com medo, tou com medo de ver
Que inda posso, que inda posso, que inda posso ir bem mais
Barra, Gávea e Arpoador
Deuses brancos de luz do mar
Deuses negros, um esplendor
Quem é essa e o que será?
Quem me dera eu poder me dar
Todo a essa que eu nunca vi
TRADUZIONE
Mi presi in grembo e il mare si fermò
Sono andato a letto per chiedere
Nome, quartiere, amico, amore
Da dove si ferma il mare?
Il tuo sorriso ha colpito qui
Posso ancora innamorarmi
Voglio così tanto, voglio così tanto, ti voglio così tanto
Mare aperto, mare interno, mare intenso, mare immenso senza caso
Ho paura, ho paura, ho paura di vedere
Cosa posso ancora, cosa posso ancora, cosa posso ancora andare molto di più
Barra, Gávea e Arpoador
Divinità bianche della luce del mare
Dei neri, uno splendore
Chi è questo e cosa sarà?
Vorrei potermi dare
Tutto ciò che non ho mai visto
ACCORDI
Dm Am7 G7
Catei colo
E o mar parou
Fui deitando
Pra perguntar
Nome, bairro
Amigo, amor
De onde venho
Parar o mar
Seu sorriso
Bateu aqui
Inda posso
Me apaixonar
Dm
Quero tanto
F7M
Quero tanto
G7 C C#7
Quero tanto você
Dm
Mar aberto
F7M
Mar adentro
Mar imenso
G7 C C#7 Dm
Mar intenso sem cais
Tou com medo
Tou com medo
Tou com medo
Tou com medo de ver
Que inda posso
Que inda posso
Que inda posso
Ir bem mais
Barra, Gávea
E Arpoador
Deuses brancos
De luz do mar
Deuses negros
Um esplendor
Quem é essa
E o que será
Quem me dera
Eu poder me dar
Todo a essa
Que eu nunca vi
Nessun commento:
Posta un commento