O' pai, ò

 

Collaborazione inedita per Caetano che scrive "O' pai, ò" insieme a Davi Moraes, musicista brasiliano classe 1973 che è stato sposato per due anni con Ivete Sangalo.

Moraes scrive la musica e Caetano il testo, per questo brano che andrà a comporre la colonna sonora del film "O' pai, ò" commedia uscita nel 2007, che narra le storie ordinarie degli straordinari abitanti del distretto di Pelourinho, nel cuore di Salvador, durante l'ultimo giorno di carnevale. Destreggiandosi tra il bisogno di denaro e il desiderio di uscire dalla propria condizione, gli uomini e le donne di Pelourinho cercano di sopravvivere usando la creatività, l'ironia, la sensualità e la musica.

La canzone viene pubblicata nel 2007 nel disco che raccoglie la colonna sonora del film ed è eseguita da Veloso insieme a Jau, cantante baiano classe 1970, 

Vediamoci la versione "live" del pezzo, risalente al carnevale del 2007, la qualità è amatoriale, ma non si trova di meglio in circolazione. Sul palco insieme a Caetano ci sono Jau, Sau e Ivete Sangalo:

O' PAI, O'

Ó po sol como se põe

E cobre de cobre o mar

Ó o frevo que se compõe

Ó pa lá

Ó pa aqui, ó po meu olho

Ó pa eu te olhando me olhar

Encara a cara da vida

Ói sangue sobre a avenida

Ijexá.

Milhões e cada um é um

Milhões e cada um é só

Ó paí, ó paí, ó

Ó paí, ó

Ó paí, ó paí, ó

Ó paí, ó

Ó po jeito do Ilê

Ói preto no camarote

Ó pa a cobra dando o bote

Cordeiro de Oxumaré

Ói homem sendo mulher

Ó pa a igreja universal

Do guerrilheiro Muzenza

Ói que quenga

Ói que deusa veio do Rio

Saiu da televisão

Ó po poder do negão

Ó pa fila da PM

Ó pos meninos sem casa

Ó pos rapazes sem rua

Ó pa a modéstia da lua

Perdida atrás do farol

Ói que nó.

Ó paí, ó paí, ó

Ó paí, ó

TRADUZIONE

Oh per il sole che tramonta

E il rame copre il mare

Oh il frevo che è composto

Oddio

Oh papà qui, metto il mio occhio

Oh papà ti sto guardando guardami

affronta il volto della vita

Ehi, sangue sul viale

Ijexa.

Milioni e ognuno è uno

Milioni e ognuno è giusto

Oh padre, oh padre, oh

oh padre, oh

Oh padre, oh padre, oh

oh padre, oh

Oh il modo di Ilê

Ciao nero in cabina

Oh papà il serpente che colpisce

Agnello Oxumaré

Ciao uomo essendo una donna

O pa la chiesa universale

Dalla guerriglia Muzenza

oh che caldo

Oh che dea è venuta da Rio

uscita dalla televisione

Oh po potere del negro

Oh pa coda del PM

Oh pos ragazzi senza casa

Oh pos ragazzi senza strada

Oh pa la modestia della luna

Perso dietro il faro

Ciao che nodo

Oh padre, oh padre, oh

oh padre, oh

ACCORDI

Cm  

Ó po sol como se põe

Fm G7 

e cobre de cobre o mar 

Cm Fm 

olhe o frevo que se compoe 

G7 

o pra la. 

Cm 

o pra aqui o pro meu olho 

C7 Fm 

o pra eu te olhando me olhar 

  G7 

em cara, cara com vida 

 

oi sangue sobre a avenida 

Cm 

ijexá 

Cm 

milhões, 

    G7 

e cada um é um 

milhões, 

    Cm  

e cada um é só (2x) 

refrão

 

C G 

ó pai, ó! 

ó pai, é! 

 

C G 

olhe o jeito do ilê 

C 

oi preto no camarote 

G 

oi pra cobra 

C 

dando o bote 

C7 Bm7 

cordeiro de oxumaré 

Am 

ói homem sendo mulher 

Dm 

ó pra igreja universal  

G G/B 

do guerrilheiro muzenza ow ow 

oi que quenga 

C Dm 

oi que Deusa veio do rio 

      G C 

saiu da televisao 

Dm G   C 

ó pro poder do negao 

C Bm 

ó pra fila da pm 

      Am 

ó pros meninos sem casa 

    Dm 

ó pro rapazes sem rua 

    F 

ó pra modestia da lua 

     G 

Perdida atrás do farol. 

C 

ói que nó. 

L'angolo delle foto:

Sopra, Davi Moraes, "pareceiro" di Caetano in "O' pai, ò".

Locandina del film.

Jau canta insieme a Caetano "O' pai, ò".