"Falso Leblon" è una traccia dell'album "Zii e zie", uscito nel 2009, dall'incedere lento, un pezzo quasi parlato, in cui la chitarra di Pedro Sà si limita a poche pennate di accompagnamento, poi la canzone sembra decollare per poi fermarsi di nuovo, una sorta di stop and go che dona un effetto straniante ma piacevole. Veloso la esegue anche dal vivo nel tour "Zii e zie" del 2011.
FALSO LEBLON
Ecstasy (bala), balada
E me chama depois
pra dar uma e dar dois
Ela é que causa, é que explana
E acende os faróis
Mas o meu samba transcende
E apaga as pegadas
que ela quer deixar
Falso Leblon Big Brother
Tou fora do ar
Ai amor
Chuva num canto de praia no fim
Da manhã
E depois de amanhã?
O que faremos do Rio
Quando, enriquecendo,
passarmos a dar
As cartas, as coordenadas
de um mundo melhor?
Quanta tristeza guardada
Na cara da moça
Bonita que dói
Francisco Alves, Seu Jorge,
os Hermanos - já foi
Ai amor
Chuva num canto de praia no fim
Da manhã
E depois de amanhã?
Drogas, tou fora tá foda,
E agora vambora
Nem vinho tomei
Me sinto muito sozinho
E ela é a lei
Odeio a vã cocaína
Mas amo a menina
E olho pro céu
Ela se engancha por cima
De mim: quem sou eu?
TRADUZIONE
Estasi (proiettile), ballata
e chiamami più tardi
dare uno e dare due
È lei che provoca, è lei che spiega
E accendi i fari
Ma il mio samba trascende
E cancella le impronte
che lei vuole lasciare
Falso Grande Fratello Leblon
Sono fuori onda
Oh amore
Pioggia in un angolo della spiaggia alla fine
La mattina
E dopodomani?
Cosa faremo con Rio
Quando, diventando ricco,
iniziamo a dare
Le carte, le coordinate
di un mondo migliore?
Quanta tristezza conservava
la faccia della ragazza
bello che fa male
Francisco Alves, Seu Jorge,
i Fratelli - già andati
Oh amore
Pioggia in un angolo della spiaggia alla fine
La mattina
E dopodomani?
Droghe, sono fuori, è una cazzata
E ora andiamo
Non ho nemmeno bevuto vino
Mi sento molto solo
E lei è la legge
Odio la cocaina vanitosa
ma io amo la ragazza
e guardo il cielo
Si aggancia in cima
Io: chi sono?
Nessun commento:
Posta un commento