Cara do mundo

 

Immaginate un rock'n'roll anni '50, ma con sonorità elettroniche e suono ovattato e avrete "Cara do mundo", canzone di Veloso donata a Gal Costa che la registrerà per il disco "Recanto". Testo onirico e stravagante.

Veloso e Gal Costa parlano della canzone:

CARA DO MUNDO

Cara do mundo, cara de peixe-boi

Cara de tudo, cara do que já foi

Pássaro azul, deserto-jardim, presunto

Músculo nu num filme ruim, soluço

Cara de cobra, cara de beija-flor

Cara de cara, cara do meu amor

Cara do mundo, vim te reconhecer

Cara de muito, dor de tanto prazer

Abro meus olhos, abro meus braços, longe

Fecho meu punho, fecho meu coração

Cara de tempo, cara de escuridão

Asa do vento, olho de sol, clarão

Cara do mundo, máscara de carvão

Máscara clara, rosto de multidão

Gozo em te ver tão cara a cara assim

Posso meter máscara clara em mim

Cara do mundo, hálito de maçã

Cor de abacate, amargor de alumã

TRADUZIONE

La faccia del mondo, la faccia del lamantino

Volto di tutto, volto di ciò che era una volta

Uccello azzurro, giardino-deserto, prosciutto

Muscoli nudi in un brutto film, singhiozzo

Faccia di serpente, faccia di colibrì

Volto di viso, viso del mio amore

Uomo di mondo, sono venuto per riconoscerti

Volto di tanto, dolore di tanto piacere

Apri i miei occhi, apri le mie braccia, via

Chiudo il pugno, chiudo il cuore

Volto del tempo, volto dell'oscurità

Ala del vento, occhio del sole, bagliore

Volto del mondo, maschera al carbone

Maschera chiara, faccia di folla

Mi piace vederti così faccia a faccia in questo modo

Posso mettere una maschera chiara su di me

Volto del mondo, respiro di mela

Colore avocado, amarezza allume

ACCORDI

G#

Cara do mundo, cara de peixe-boi

Cara de tudo, cara do que já foi

D#        C#          G#

Pássaro azul, deserto-jardim, presunto

D#        C#         G#

Músculo nu num filme ruim, soluço

Cara de cobra, cara de beija-flor

Cara de cara, cara do meu amor

Cara do mundo, vim te reconhecer

Cara de muito, dor de tanto prazer

D#        C#         G#

Abro meus olhos, abro meus braços, longe

D#        C#        G#

Fecho meu punho, fecho meu coração

Cara de tempo, cara de escuridão

Asa do vento, olho de sol, clarão

Cara do mundo, máscara de carvão

Máscara clara, rosto de multidão

D#        C#          G#

Gozo em te ver tão cara a cara assim

D#        C#        G#

Posso meter máscara clara em mim

Cara do mundo, hálito de maçã

Cor de abacate, amargor de alumã