A vida è ruim

 

"A vida è ruim" è una canzone scritta da Caetano nel 2010 per il film "O bem amado". Si prenderà carico dell'interpretazione del pezzo Zelia Duncan, carioca di Niteroi classe 1964. La canzone verrà pubblicata nel 2010 nel cd che contiene la colonna sonora della telenovela.

Caetano non interpreterà mai questo pezzo, né in studio né in concerto.

Il testo della canzone è permeato di pessimismo e sconforto mentre l'arrangiamento d'archi conferisce intensità e pathos.

 

A VIDA E' RUIM

Eu acho que eu já sabia

Que você nunca viria pra mim

Nunca veria esse dia de luz

Juras de amor, beijos sem fim

Vejo que eu só me enganava

Quando acreditava que dentro do não tinha um sim

Hoje não sou nem saudade

Aprendi que a verdade é que a vida é ruim

Todo meu tempo perdido

Trago na palma da mão

Dentro dos olhos cansados, no fundo do peito

Na pele, na voz, na canção

Mesmo que você viesse

Não encontraria ninguém aquí dentro de mim

Hoje eu não sou nem saudade

Aprendi que a verdade é que a vida é ruim

TRADUZIONE

Penso di averlo già saputo

Che non saresti mai venuto da me

Non vedrò mai questo giorno di luce

Promesse d'amore, baci infiniti

Vedo che mi sbagliavo

Quando credevo che dentro il no ci fosse un sì

Oggi non ho nemmeno nostalgia di casa

Ho imparato che la verità è che la vita è brutta

tutto il mio tempo perso

Lo prendo nel palmo della mia mano

Dentro gli occhi stanchi, nel profondo del petto

Nella pelle, nella voce, nella canzone

anche se sei venuta

Non troverai nessuno qui dentro di me

Oggi non ho nemmeno nostalgia di casa

Ho imparato che la verità è che la vita è brutta