Una delle mie canzoni preferite dell'album "Zii e zie", "Lapa" ti strega con la sua melodia dolce e sognante, a cui contribuisce anche una pianola elettrica dal suono fiabesco. Le parole non sono da meno della musica, un ode sentita e piena di amore ed emozione verso "Lapa", che è un comune del Brasile nello Stato del Paraná. Veloso descrive Lapa come uno spazio idilliaco, un vertice che unisce le zone nord e sud: “cool e popolare”, “povero e raffinato”, dove il “Puc [riferimento alla Pontificia Università Cattolica] e il gergo dei banditi”, “Lula e FH”, gli ex presidenti Luís Inácio da Silva e Fernando Henrique Cardoso, emblemi di opposti poli sociali, possono circolare e convivere. "Tutto è venuto a fluire in Lapa: "Lapa mia ispirazione", canta Caetano, che vede in Lapa la possibile musa di Rio. Si riafferma il rapporto speculare Bahia-Rio: “Pelourinho [luogo dove venivano puniti gli schiavi] a volte Rio è Lapa”, canta Caetano. Ancora il ponte, il transito dell'immaginario, l'attraversamento del paesaggio e il rapporto speculare tra le città.
LAPA
Samba Canal 100 no meio de 60
E nos 70 era o Largo da Ordem
Tudo vinha desaguar na Lapa
Lapa
Minha inspiração
Lapa
Guinga e Pedro Sá
Lição
Quem projetaria essa elegância solta
Essa alegria, essa moça vanguarda
Esse rapaz gostoso que é a Lapa?
Lapa
Circo Voador
Lapa
Choro e rock’n’roll
Perdão
Cool e popular, cool e popular,
cool e popular
A Lapa
Quem ia imaginar, quem ia imaginar,
quem ia imaginar
Só eu
Eu sozinho, só e solitário
Sob a chuva da Bahia
Pobre e requintado e rico e requintado
E refinado e ainda há conflito
Pelourinho vezes Rio é Lapa
Lapa
Veio a salvação
Lapa
Falta o mundo ver
Assim
“Água” de Kassin lava a Nova Capela
Eu amo a PUC e a gíria dos bandidos
Fundição Progresso: eis a Lapa
Lapa
Lula e FH
Lapa
Amo nosso tempo
Em ti
TRADUZIONE
Samba Canal 100 a metà degli anni '60
E negli anni '70 era Largo da Ordem
Tutto è venuto a fluire nella Lapa
Lapa
La mia ispirazione
Lapa
Guinga e Pedro Sa
Lezione
Chi disegnerebbe questa eleganza sciolta
Questa gioia, questa ragazza d'avanguardia
Questo ragazzo sexy che è Lapa?
Lapa
Circo volante
Lapa
Choro e rock'n'roll
Perdono
Cool e popolare, cool e popolare,
cool e popolare
Lapa
Chi immaginerebbe, chi immaginerebbe,
chi l'avrebbe immaginato
Solo io
Io solo, solo e solo
Sotto la pioggia di Bahia
Povero e squisito e ricco e squisito
E raffinato e c'è ancora conflitto
Pelourinho direzione Rio è Lapa
Lapa
venne la salvezza
Lapa
Il mondo ha bisogno di vedere
Così
L'"Acqua" di Kassin lava la Cappella Nuova
Adoro il PUC e il gergo delinquente
Fonderia Progresso: questa è Lapa
Lapa
Lula e FH
lappa
Amo il nostro tempo
Su di te
ACCORDI
[Intro] C6(9)/G
C6(9)/G
Samba-Canal 100
Am7
No meio de 60
E nos 70
F7M
Era o Largo da Ordem
Tudo vinha
C7M
Desaguar na Lapa
Fº Dº Am7
Lapa, minha inspiração
Ab7 Dm7
Lapa, Guinga e Pedro Sá
G7(#5)
Lição
C6(9)/G
Quem projetaria
Am7
Essa elegância solta
Essa alegria
F7M
Essa moça-vanguarda
Esse rapaz gostoso
C7M
Que é a Lapa
Fº Dº Am7
Lapa, Circo Voador
Ab7
Lapa, choro
Dm7
E rock'n'roll
G7(#5)
Perdão
F#m7(b5)
Cool e popular
F#º
Cool e popular
Cool e popular
E7M
A Lapa
Fm7(b5)
Quem ia imaginar
Fº
Quem ia imaginar
Quem ia imaginar
Eb7M
Só eu
Em7(b5)
Eu sozinho
A7(#5) Dm7(b5)
Só e solitário
G7(#5)
Sob a chuva da Bahia
C6(9)/G
Pobre e requintado
Am7
E rico e requintado
E refinado
F7M
E ainda há conflito
Pelourinho vezes Rio
C7M
É Lapa
Fº
Lapa
Dº Am7
Veio a salvação
Ab7
Lapa
Dm7
Falta o mundo ver
G7(#5)
Assim
C6(9)/G
Água de Kassin
Am7
Lava a Nova Capela
Eu amo a PUC
F7M
E a gíria dos bandidos
Fundição Progresso
C7M
Eis a Lapa
Fº
Lapa
Dº Am7
Lula e FH
Ab7
Lapa
Dm7
Amo nosso tempo
G7(#5)
Em ti
F#m7(b5)
Cool e popular
F#º
Cool e popular
Cool e popular
E7M
A Lapa
Fm7(b5)
Quem ia imaginar
Fº
Quem ia imaginar
Quem ia imaginar
Eb7M
Só eu
Em7(b5)
Eu sozinho
A7(#5) Dm7(b5)
Só e solitário
G7(#5)
Sob a chuva da Bahia
C
Pobre e requintado
Am
E rico e requintado
E refinado
F
E ainda há conflito
Pelourinho vezes Rio
C
É Lapa
Nessun commento:
Posta un commento