Con "Vaca profana Caetano tira fuori dal cilindro un pezzo dal testo un po' strambo e non convenzionale e una melodia con cui si diverte a lanciarsi in vocalizzi con vibrato.
Anni dopo Veloso ci racconterà che il pezzo lo scrisse mentre era in Europa su richiesta di Gal Costa Ho realizzato questa canzone con ritornelli che cambiano spesso, difficili da memorizzare, è anche una canzone su Gal, o meglio cerco di dialogare con il personaggio pubblico di Gal".
Gal Costa incise la canzone prima di Caetano , nel 1984 per l'album "Profana ", Veloso invece la pubblicò nel 1986 , nell'album dal vivo "Totalmente demais ".
Sentiamoci prima la versione di Gal e poi quella di Caetano :
VIDEO
VIDEO
Nel 1987 la canzone viene eseguita a Santo Amaro , il paese natale di Caetano , ecco l'audio di questa esibizione proveniente da un "bootleg" reperito su youtube :
La canzone non viene eseguita molto spesso "live", nel 2011 il pezzo ritorna nei concerti dopo tanto tempo, viene eseguita in coppia con Maria Gadù con cui Veloso intraprese un tour mondiale:
VIDEO
La canzone è stata sempre eseguita con arrangiamento acustico, ma nel 2016 ecco una versione molto originale e particolare fatta insieme a Mr. Catra Wagner Domingues Costa. Mr. Catra, che morirà nel 2018 a soli 49 anni di età, era famoso in Brasile per i tanti figli e per la sua risata, con cui iniziava e terminava le canzoni.
VIDEO
VACA PROFANA
Respeito muito minhas lágrimas
Mas ainda mais minha risada
Inscrevo assim minhas palavras
Na voz de uma mulher sagrada
Vaca profana põe teus cornos
Pra fora e acima da manada
Ê dona das divinas tetas
Derrama o leite bom na minha cara
E o leite mau na cara dos caretas
Segue a movida Madrileña
Também te mata Barcelona
Napoli, Pino, Pi, Pau, punks
Picassos movem-se por Londres
Bahia onipresentemente
Rio e belssimo horizonte
Ê vaca de divinas tetas
La leche buena toda en mi garganta
La mala leche para los puretas
Quero que pinte um amor Bethânia
Stevie Wonder, andaluz
Como o que tive em Tel Aviv
Perto do mar, longe da cruz
Mas em composição cubista
Meu mundo Thelonius Monk's blues
Ê vaca das divinas tetas
Teu bom só para o oco, minha falta
E o resto inunde as almas dos caretas
Sou tímido e espalhafatoso
Torre traçada por Gaudí
São Paulo é como o mundo todo
No mundo um grande amor perdi
Caretas de Paris, New York
Sem mágoas estamos aí
Ê dona das divinas tetas
Quero teu leite todo em minha alma
Nada do leite mau para os caretas
Mas eu também sei ser careta
De perto ninguém é normal
Às vezes segue em linha reta
A vida que é meu bem, meu mal
No mais as ramblas do planeta
"Orchata de chufa si us plau"
Ê deusa de assombrosas tetas
Gotas de leite bom na minha cara
Chuva do mesmo bom sobre os caretas
TRADUZIONE
Rispetto davvero le mie lacrime
Ma ancora di più la mia risata
Quindi inscrivo le mie parole
Nella voce di una santa donna
Mucca profana metti le corna
fuori e sopra il gregge
Possiede le tette divine
versami il buon latte in faccia
E il latte cattivo nei volti delle smorfie
Segui la movida di Madrid
Uccide anche te Barcellona
Napoli, Pino, Pi, Pau, punks
I Picasso si muovono per Londra
Bahia onnipresente
Rio e bellissimo orizzonte
È una mucca con tette divine
Il latte buono tutto nella mia gola
Quello cattivo per i puri
Voglio che dipingi un amore Bethânia
Stevie Wonder, andaluso
Come quello che ho avuto a Tel Aviv
in riva al mare, lontano dalla croce
Ma nella composizione cubista
Il mio mondo Il blues di Thelonius Monk
È una vacca dalle tette divine
Il tuo unico bene per il vuoto, la mia mancanza
E il resto inonda le anime delle persone buffe
Sono timido e pignolo
Torre progettata da Gaudí
San Paolo è come il mondo intero
Nel mondo un grande amore che ho perso
Parigi, facce buffe di New York
nessun dispiacere siamo lì
Possiede le tette divine
Voglio il tuo latte tutto nella mia anima
Niente latte cattivo per i buffoni
Ma so anche essere etero
Da vicino nessuno è normale
a volte vanno sulla retta via
La vita che è il mio bene, il mio male
Niente più boulevard sul pianeta
"Orchata de chufa si us plau"
Lei è la dea delle tette fantastiche
gocce di buon latte sulla mia faccia
Pioggia dello stesso bene sui volti
ACCORDI
[Intro] E A
[Primeira Parte]
E A
Respeito muito minhas lágrimas
E C#m7
Mas ainda mais minha risada
F# A
Inscrevo, assim, minhas palavras
Am7 E
Na voz de uma mulher sagrada
F#
Vaca profana, põe teus cornos
F E
Pra fora e acima da manada
F#
Vaca profana, põe teus cornos
F
Pra fora e acima da man...
[Refrão]
E
Ê, ê, ê, ê, ê,
F#
Dona das divinas tetas
A
Derrama o leite bom na minha cara
E A
E o leite mau na cara dos caretas
[Segunda Parte]
E A E A
Segue a "movida Madrileña"
E C#m7
Também te mata Barcelona
F# A
Napoli, Pino, Pi, Paus, Punks
Am7 E
Picassos movem-se por Londres
F#
Bahia, onipresentemente
F E
Rio e belíssimo horizonte
F#
Bahia, onipresentemente
F
Rio e belíssimo horiz...
[Refrão]
E
Ê, ê, ê, ê, ê,
F#
Vaca de divinas tetas
A
La leche buena toda en mi garganta
E A
La mala leche para los "puretas"
[Terceira Parte]
[ E A ] E A
Quero que pinte um amor Bethânia
E C#m7
Stevie Wonder, andaluz
F# A
Como o que tive em Tel Aviv
Am7 E
Perto do mar, longe da cruz
F#
Mas em composição cubista
F E
Meu mundo Thelonius Monk`s blues
F#
Mas em composição cubista
F
Meu mundo Thelonius Monk`s...
[Refrão]
E
Ê, ê, ê, ê, ê,
F#
Vaca das divinas tetas
A
Teu bom só para o oco, minha falta
E
E o resto inunde as almas dos caretas
[Quarta Parte]
[ E A ] E A
Sou tímido e espalhafatoso
E C#m7
Torre traçada por Gaudi
F# A
São Paulo é como o mundo todo
Am7 E
No mundo, um grande amor perdi
F#
Caretas de Paris e New York
F E
Sem mágoas, estamos aí
F#
Caretas de Paris e New York
F
Sem mágoas estamos a...
[Refrão]
E
Ê, ê, ê, ê, ê,
F#
Dona das divinas tetas
A
Quero teu leite todo em minha alma
E A
Nada de leite mau para os caretas
[Quinta Parte]
[ E A ] E A
Mas eu também sei ser careta
E C#m7
De perto, ninguém é normal
F# A
Às vezes, segue em linha reta
Am7 E
A vida, que é "meu bem, meu mal"
F#
No mais, as "ramblas" do planeta
F E
"Orchata de chufa, si us plau"
F#
No mais, as "ramblas" do planeta
F
"Orchata de chufa, si us...
[Refrão]
E
Ê, ê, ê, ê, ê,
F#
Deusa de assombrosas tetas
A
Gotas de leite bom na minha cara
E A E A
Chuva do mesmo bom sobre os caretas
[Final] E
Nessun commento:
Posta un commento