Chega de magoa

 

Nel 1985 Caetano non pubblicherà album e anche la fase compositiva non sarà molto produttiva.

La prima canzone dell'anno è una composizione collettiva, infatti alla scrittura di "Chega de magoa" partecipano ben 8 artisti: Gilberto Gil, Chico Buarque, Erasmo Carlos, Fausto Nilo, Fernando Brant, Milton Nascimento, Raimundo Fagner e Roberto Carlos.

La canzone sarà pubblicata come singolo su un 45 giri intitolato "Nordeste Jà" nel 1985, l'obiettivo di questo lavoro è quello di raccogliere fondi per le popolazioni povere del nordest del Brasile.

Il testo è un inno all'acqua e alla terra feconda, condizioni ovviamente indispensabili per garantire sostentamento alle popolazioni di quelle zone.

Uno dei primi artisti ad impegnarsi per l'aiuto dei popoli poveri fu George Harrison che dietro preghiera di aiuto di Ravi Shankar, musicista indiano virtuoso suonatore di sitar, scrisse "Bangladesh", e organizzo anche un concerto benefico in America per aiutare questo popolo.

Il 1985, anno di pubblicazione di "Chega di magoa" è anche l'anno di realizzazione del "Live Aid" evento benefico su grande scala organizzato da Bob Geldof per raccogliere fondi a favore dell'Etiopia che viveva un periodo di carestia senza precedenti. Il "Live Aid" viene considerato da molti il più grande evento musicale della storia.

La canzone viene anche eseguita dal vivo da Caetano Veloso insieme a Chico Buarque e Ney Matogrosso nel corso dello spettacolo televisivo "Chico e Caetano" andato in onda nel 1986.

CHEGA DE MAGOA

Nós não vamos nos dispersar

Juntos, é tão bom saber

Que passado o tormento

Será nosso esse chão...

Água, dona da vida

Ouve essa prece tão comovida

Chega, brinca na fonte

Desce do monte, vem como amiga

Te quero água de beber

Um copo d’água

Marola mansa da maré

Mulher amada

Te quero orvalho toda manhã

Terra, olha essa terra

Raça valente, gente sofrida

Chama, tem que ter feira

Tem que ter festa, vamos pra vida

Te quero terra pra plantar, ah

Te quero verde

Te quero casa pra morar, ah

Te quero rede

Depois da chuva o Sol da manhã

Chega de mágoa

Chega de tanto penar

Canto e o nosso canto

Joga no tempo uma semente

Gente, olha essa gente

Olha essa gente, olha essa gente

Te quero água de beber

Um copo d’água

Marola mansa da maré

Mulher amada

Te quero terra pra plantar

Te quero verde, hum

Te quero casa pra morar

Te quero rede

Depois da chuva o Sol da manhã

Canto (eu canto) e o nosso canto (canto)

Joga no tempo (joga no tempo) uma semente (ye ye ye ye ye)

Gente (quero te ver crescer bonita)

Olha essa gente (quero te ver crescer feliz)

Olha essa gente (olha essa terra, olha essa gente)

Olha essa gente (Gente pra ser feliz, feliz)

Te quero água de beber (me dê um copo)

Um copo d’água

Marola mansa da maré (ye ye ye ye ye)

Mulher amada (mulher amada)

Te quero terra pra plantar (plantar)

Te quero verde (te quer verde)

Te quero casa pra morar

Te quero rede

Depois da chuva o Sol da manhã

Chega de mágoa

Chega de tanto penar

Chega de mágoa

Chega de tanto penar

Ah!

TRADUZIONE

Non ci disperderemo

insieme è così bello sapere

che il tormento è passato

Questo posto sarà nostro...

acqua padrona della vita

Ascolta questa preghiera così commossa

Basta, gioca alla fonte

Scendi dalla collina, vieni come amico

Voglio che tu beva acqua

un bicchiere d'acqua

dolce increspatura della marea

donna amata

Ti voglio rugiada ogni mattina

terra, guarda questa terra

razza coraggiosa, gente sofferente

Chiama, ci deve essere una fiera

Ci deve essere una festa, andiamo alla vita

Ti voglio terra da piantare, ah

ti voglio verde

Voglio una casa in cui vivere, ah

ti voglio in rete

Dopo la pioggia il sole del mattino

Niente più mal di cuore

Basta con il dolore

Canto il nostro canto

getta nel tempo un seme

gente, guarda questa gente

Guarda queste persone, guarda queste persone

Voglio che tu beva acqua

un bicchiere d'acqua

dolce increspatura della marea

donna amata

Ti voglio terra da piantare

ti voglio verde, um

ti voglio casa da abitare

ti voglio in rete

Dopo la pioggia il sole del mattino

Cantando (io canto) e il nostro canto (cantando)

Getta nel tempo (getta nel tempo) un seme (si, si, si)

Ragazzi (voglio vedervi crescere belli)

Guarda queste persone (voglio vederti crescere felice)

Guarda queste persone (guarda questa terra, guarda queste persone)

Guarda queste persone (persone che devono essere felici, felici)

Voglio che tu beva acqua (dammi un bicchiere)

un bicchiere d'acqua

Morbida increspatura della marea (ye ye ye ye)

Amata donna (amata donna)

Ti voglio terra da piantare (piantare)

ti voglio verde (ti voglio verde)

Ti voglio casa da abitare

ti voglio in rete

Dopo la pioggia il sole del mattino

Niente più mal di cuore

Basta con il dolore

Niente più mal di cuore

Basta con il dolore

Ah!