"Eterno em mim" è una ballata pianistica scritta da Caetano per la sorella Bethania, che non la inciderà in studio ma la inserirà in diversi suoi show dal vivo, la troviamo infatti nello show "Vinte anos" che festeggia i suoi venti anni di carriera, da cui però non fu tratto nessun disco e negli album "Ambar" e "Imitaçao da vida", rispettivamente del 1996 e 1997, dischi che testimoniano due bellissimi live tour di Bethania.
Il testo è molto poetico e Caetano dimostra ancora una volta di essere non solo un grande creatore di melodie ma anche un ottimo paroliere.
Sentiamoci qualche versione dal vivo di Maria Bethania della canzone, cominciamo dall'album "Ambar":
Ecco invece la versione del 1997, dell'album "Imitaçao da vida", qui eseguita in medley con "A voz de uma pessoa":
Chiudiamo con la "performance" più recente, quella eseguita in occasione dei 50 anni di carriera, gustiamoci questo video amatoriale:
ETERNO EM MIM
Não há nada no mundo que possa fazer
Eu deixar de cantar
Ou deixar de gostar de você
Não há nada no mundo, nem nunca haverá
De mais alto ou mais fundo
O meu canto é meu céu
E você é meu mar
Duas coisas que dentro de mim
Não podem ter fim
Dois azuis no mesmo azul
Meu horizonte sem nuvem nem monte
Em mim o eterno é música e amor
Eu deixar de cantar
Ou deixar de gostar de você
Não há nada no mundo que possa fazer
TRADUZIONE
Non c'è niente al mondo che tu possa fare
smetto di cantare
o smetto di amarti
Non c'è niente al mondo, e non ci sarà mai
di più alto o più profondo
il mio angolo è il mio cielo
e tu sei il mio mare
Due cose che dentro di me
non hanno fine
due azzurri nello stesso blu
Il mio orizzonte senza nuvole né monti
In me l'eterno è musica e amore
smetto di cantare
o smetto di amarti
Non c'è niente al mondo che tu possa fare
Nessun commento:
Posta un commento