Cançao de protesto

 

Ed eccoci giunti al 1987, in quest'anno Veloso pubblicherà un nuovo album intitolato "Caetano".

"Cançao de protesto" però non finirà nella tracklist del suddetto album, sarà lasciata da Caetano a Zizi Possi che la inciderà per il suo album "Amor & Musica". Il vero nome di Zizi Possi è Maria Izildinha Possi, è nata a Sao Paulo nel 1956, ed è di origini italiane (il cognome viene da Lucca, mentre è napoletana da parte di madre), incide il primo disco nel 1978 e alterna le fatiche discografiche a tour europei e mondiali.

In questa canzone Caetano si interroga sulle canzoni d'amore, dicendo a volte di non sopportarle, ma la maggior parte delle canzoni parlano d'amore e tutto il mondo le canta e le ama, la chiosa è molto bella: "So solo che voglio vivere di amore e musica".

CANÇAO DE PROTESTO

Por que será

Que fazem sempre tantas

Canções de amor

E ninguém cansa

E todo mundo canta

Canções de amor

De minha parte

Às vezes não agüento

Noventa e nove e um pouco mais por cento

Das músicas que existem são de amor

E quanto ao resto...

Quero cantar só

Canções de protesto

Contra as canções de amor

Odeio “As Time Goes By”

O “Manifesto”

Canções de amor

Muito ciúme, muita queixa, muito ai

Muita saudade, muito coração

E o abusar de um

Santo nome em vão

Ou a santificação de uma banalidade

Eu queria o canto justo, na verdade

Da liberdade só do canto

Tenra, limpa, lúcida, e no entanto

Sei que só sei querer viver

De amor e música

TRADUZIONE

Mi chiedo perché

si fanno sempre tante

Canzoni d'amore

E nessuno si stanca

e tutti cantano

Canzoni d'amore

da parte mia

a volte non le sopporto

Novantanove e un po' più per cento

Le canzoni che esistono sono d'amore

E per il resto...

voglio solo cantare

canzoni di protesta

contro le canzoni d'amore

Odio "Così passa il tempo"

Il "manifesto"

Canzoni d'amore

Tanta gelosia, tante lamentele

molta nostalgia, tanto cuore

E l'abuso di un

santo nome invano

O la santificazione di una banalità

Vorrei il canto giusto in realtà

Libertà solo nel canto

Tenero, pulito, lucido, eppure

So che so solo voler vivere

di amore e musica