"Estrela do meu ceu" è una canzone composta da Caetano insieme a Toninho Horta, come tributo postumo a Mãe Menininha do Gantois, nata nel 1894 a Bahia, era la "ialorixá" più famosa di Bahia e una delle madri sante più ammirate del paese. Morì sempre a Bahia nel 1986. Con il termine "ialorixà" si indicano le sacerdotesse del Candomblè, una religione afrobrasiliana.
La musica è di Toninho Horta, le parole di Caetano, la canzone sarà incisa e pubblicata da Bethania nell'album "Dezembros" del 1986, Toninho Horta invece pubblicò una versione live nell'album "Solo ao vivo" uscito nel 2008. Sentiamoci entrambe le versioni:
ESTRELA DO MEU CEU
Oh, Mãe, minha Mãe
Tanto me sinto só
Oh, Mãe, minha Mãe
Estrela do meu céu
Que nos conduz com sua luz
Eterna e terna
O encanto de toda paz
Me traz você
Oh, Mãe, doce Mãe
Cadê a sua voz
Oh Mãe, minha Mãe
No canto pelos campos
No salão da casa grande
A terra, a terra
Procuro a tua mão
Cadê, cadê
Todas as alegrias
Todas as melodias
Todas as águas
Todos os sonhos belos
Que realizo são você
Oh, Mãe, minha Mãe
Eu nunca serei só
Adeus minha Mãe
A vida deve tanto
A sua vida
Que cantar será
Vida eterna
Vida eterna
Vida eterna
TRADUZIONE
oh madre mia madre
mi sento così solo
oh madre mia madre
stella del mio cielo
Che ci conduce con la sua luce
eterna e tenera
il fascino di ogni pace
portami con te
oh mamma dolce mamma
dov'è la tua voce?
oh madre mia madre
nell'angolo vicino ai campi
nell'atrio della grande casa
la terra, la terra
sto cercando la tua mano
dov'è dov'è?
tutte le gioie
tutte le melodie
tutte le acque
tutti bei sogni
quello che ho capito sei tu
oh madre mia madre
non sarò mai solo
ciao mamma mia
la vita ti deve così tanto
La tua vita
che cantare sarà
Vita eterna
Vita eterna
Vita eterna
L'angolo delle foto:
Nella prima foto Toninho Horta.
Nella seconda Caetano vicino a Mãe Menininha do Gantois.
Nessun commento:
Posta un commento