Merda

 

Questa canzone di Caetano omaggia il mondo del teatro, fatto di emozioni, riti, scaramanzie, e parlando di scaramanzie "merda" è la frase che viene pronunciata nell'ambito dello spettacolo per attirare la fortuna, sperando così che lo show sia un grande successo. 

Edy Star, cantante, attore, compositore e produttore teatrale, commentando il pezzo nel 2017 disse: "Non ho ami scordato quella canzone di Caetano eseguita in quel vecchio programma televisivo insieme a Chico Buarque, negli anni 80. C'era un verso che mi elettrizzava: 'Non c'è preghiera migliore della voce di un collega che sussurra: MERDA!' 

La censura bloccò la messa in onda della canzone alla tv brasiliana per via della parola "merda", anche se, come detto, in ambito teatrale si usa per augurare buona fortuna.

Ecco uno stralcio di articolo di giornale che riporta la notizia della censura: 

La canzone sarà però pubblicata nel disco "Melhores momentos di Chico&Caetano" che racchiude per l'appunto le migliori esibizioni andata in onda nelle nove puntate televisive. Il disco uscì nel 1986.

Sentiamoci proprio questa versione dal vivo e poi la cover fatta da Edy Star nel 2017:

"Merda" non è stata mai registrata in studio, la traccia dal vivo che abbiamo sentito trasmette allegria e gioia, ha un ritmo serrato con arrangiamento di fiati e percussioni.

MERDA

Nem a loucura do amor,

da maconha, do pó, do tabaco e do álcool,

vale a loucura do ator

quando abre-se em flor,

sobre as luzes do palco

Bastidores, camarins, coxias e cortinas

são outras tantas pupilas, pálpebras e retinas

Nem uma doce oração, nem sermão, nem comício

à direita ou à esquerda

fala mais ao coração

do que a voz de um colega

que sussurra "merda"

Noite de estréia, tensão,

medo, deslumbramento, feitiço e magia

Tudo é uma grande explosão

mas parece que não quando é o segundo dia

Já se disse não

foi uma vez, nem três, nem quatro

Não há gente como a gente, gente de teatro

Gente que sabe fazer a beleza vencer

para além de toda a perda

Gente que pode inverter

para sempre

o sentido da palavra "merda"

Merda para você, desejo merda

Merda para você também

Diga merda e tudo bem

Merda toda noite, sempre, amém

TRADUZIONE

Né la follia dell'amore,

da marijuana, polvere, tabacco e alcol,

vale la follia dell'attore

quando fiorisce,

sulle luci del palcoscenico

Backstage, camerini, corridoi e sipari

ci sono tante altre pupille, palpebre e retine

Non c'è una dolce preghiera, un sermone, un raduno

destra o sinistra

che parli di più al cuore

della voce di un collega

che sussurra "merda"

Serata inaugurale, tensione,

paura, meraviglia, incantesimo e magia

tutto è uno spasso

ma sembra di no quando è il secondo giorno

già detto no

era una volta, non tre, non quattro

Non ci sono persone come noi, gente di teatro

Persone che sanno far vincere la bellezza

al di là di ogni perdita

Le persone che possono invertire

per sempre

il significato della parola "merda"

Merda per te, vorrei merda

merda anche per te

dire merda e va bene

merda ogni notte sempre amen