Nave Maria

 

Il 1985 si chiude per Caetano con una collaborazione, scrive infatti insieme a Roberto de Carvalho la canzone "Nave Maria".

Roberto de Carvalho, nasce a Rio nel 1952, è stato sposato con Rita Lee con la quale avviò anche una intensa collaborazione musicale.

La chitarra di Roberto de Carvalho si lancia in turbinosi assoli ed i campionatori ed i suoni elettronici la fanno da padrone in questo pezzo, la cui melodia si deve a de Carvalho mentre il testo è ad appannaggio di Caetano, la canzone uscirà nel 1985 nell'album "Rita e Roberto", ed è cantata da Rita Lee. Veloso non registrerà mai una propria versione e non la eseguirà mai dal vivo.

NAVE MARIA

Uma menina

Luz, pétala fina

Flutuando

Desde quando

O espírito

Boiava sobre as lágrimas

Uma virgem mãe

Astronave láctea

Grávida de quem?

Doce corola

Mel do sol

Cor do som da cor

Rama

Rara

Mar e nau e céu

Indescoberta américa

Bento fruto teu

Nave mãe poética

Dádiva Maria

Amém

E la nave va...

TRADUZIONE

Una ragazza

petalo leggero e sottile

galleggiante

Da quando

Lo spirito

galleggiava sulle lacrime

una madre vergine

astronave lattiginosa

Incinta di chi?

dolce corolla

miele di sole

colore suono colore

Rama

rara

mare e nave e cielo

America sconosciuta

tuo frutto benedetto

poetica nave madre

regalo Maria

Amen

E la nave va...