Dedicatoria

 

Questa canzone viene scritta appositamente da Caetano per lo spettacolo di Maria Bethania "Vinte Anos", ovvero 20 anni, con questo show Bethania festeggia infatti i venti anni di carriera.

Ecco Bethania che esegue il pezzo durante lo show del 1985:

Ed ora gustiamoci un paio di esibizioni di Caetano insieme alla sorella, la prima totalmente acustica, proveniente da un estratto del documentario "Circulado ao vivo" del 1992, la seconda ben arrangiata ed eseguita durante lo show "Chico&Caetano" nel 1986:

DEDICATORIA

O bonito é lhe pedir motumba.

O bonito é ouvir: "Motumbaxé!"

O bonito está na voz da Senhora Minha Mãe

Menininha.

Quero oferecer tudo o que eu sei fazer;

Quero agradecer por tanto que nem sei;

Quero dedicar tudo que em mim brilhar.

A quem está no Gantois.

Mãe de essa gente morena,

Senhora do ouro, purificação,

Jóia, consolo da pena,

Grandeza da vida, leveza da mão.

Ora ieiê ô

Será em seu louvor

Tudo o que eu cantar

Aonde quer que eu vá.

Erê ieiê ô

Lhe entrego o meu amor,

Minha Mãe Menininha.

Iaô mimbum, xomirô dorixá olelê

TRADUZIONE

La cosa bella è chiedergli la motumba.

La cosa bella è sentire: "Motumbaxe!"

Il bello è nella voce della signora mia Madre

Piccola ragazza.

Voglio offrire tutto quello che so fare;

Voglio ringraziarti per così tanto che non so nemmeno;

Voglio dedicare tutto ciò che brilla in me.

Chi è su Gantois.

Madre di queste persone oscure,

Signora dell'Oro, purificazione,

Gioiello, conforto della piuma,

Grandezza di vita, leggerezza di mano.

Ehi ehi

Sarà nella tua lode

qualunque cosa io canti

Ovunque io vada.

Ehi sì oh

Ti do il mio amore,

La mia bambina madre.

Iaô mimbum, xomirô dorixá olelê