Shy moon

 

Caetano torna a comporre dopo tanto tempo in inglese, "Shy Moon" è il risultato, e sarà pubblicata sull'album "Velô" nel 1984. Per la registrazione si avvale della collaborazione di Ritchie, musicista,  inglese di nascita ma cresciuto e radicatosi in Brasile. 

Proprio a riguardo di comporre in inglese Caetano rispondendo ad un giornalista nel 1984 disse: "Mi ero davvero ripromesso di non fare più canzoni in inglese, tra l'altro quando ho scritto questo pezzo non pensavo che lo avrei usato in maniera "professionale", anzi, pensavo proprio di non registrarla, ma Vinicius Cantuaria, che è un mio grande amico e con cui spesso passo il tempo insieme, sentendola mi ha detto che la riteneva bellissima e questo mi ha spinto ad inciderla. In passato ho fatto canzoni in inglese quando ero a Londra, ma a parte "Nine out of ten", credo che nessun'altra sia meritevole di lodi. La lingua inglese conta tantissime canzoni meravigliose, non ha bisogno di me e non ho bisogno della lingua inglese, perchè ho la lingua portoghese che tratto meglio che posso. La canzone è stata eseguita live prima di essere registrata per il disco, ed i commenti entusiastici di Ritchie mi hanno convinto a fare il passo successivo e a registrarla per l'album Velô".

Sentiamoci la canzone, una traccia molto "new age" e come molte altre tracce di "Velô" fortemente influenzate da suoni elettronici e sintetici.

Sentiamoci la versione dal vivo del 1984:

Veloso realizza insieme a Ritchie anche un videoclip della canzone, vediamolo, anche se in qualità video pessima:

Infine ci sentiamo una versione studio registrata dal solo Ritchie e risalente al 2009, pubblicata in un album chiamato "Outra vez-ao vivo no studio-".

SHY MOON

Shy moon

Hiding in the haze

I can see your white face

Hope you can hear my tune

Shy moon

Why didn't you stop her

Don't you know I suffer

And you'll watch me cry soon

Shy moon

Glow through the pollution

Find me a solution

I'll wait on the high dune

Shy moon

TRADUZIONE

Luna timida

Si nasconde nella foschia

Riesco a vedere la tua faccia bianca

Spero che tu possa sentire la mia melodia

Luna timida

Perché non l'hai fermata?

Non sai che soffro?

E mi vedrai piangere presto

Luna timida

Brilla attraverso l'inquinamento

Trovami una soluzione

Aspetterò sull'alta duna

Luna timida

ACCORDI

  F#/E  G            D      Em

Shy moon, hiding in the haze

                Bm7        C7+

I can see your white face

                  E  F#/E    E F#/E

Hope you can hear my tune, shy moon

   G            D      Em

Why didn't you stop her

                  Bm7

Don't you know i suffer?

C7+                 E   F#/E   E  F#/E    G

And you'll watch me cry soon, shy moon

                    D      Em

Glow through the pollution

            Bm7       C7+

Find me a solution

                 E     F#/E   E  F#/E     G

I'll wait on the high dune, shy moon