O fundo

 

Quarta collaborazione di Caetano Veloso con Joao Donato, pianista, fisarmonicista, compositore e arrangiatore brasiliano nato a Rio Branco nel 1934.  La canzone è una delicata ballata solo piano e voce, Joao si occupa della musica e Caetano scrive il testo. Scritta nel 1986, verrà registrata da Veloso solo nel 1999 e pubblicata nell'album "Songbook Joao Donato 2". La prima a incidere questo pezzo fu Leila Pinheiro nel disco "Olho nu". Sentiamoci sia la versione di Caetano che quella della Pinheiro.

Caetano non l'ha mai eseguita dal vivo

O FUNDO

Nem o olho no fundo do céu

Nem a estrela no fundo do mar

Nem o ouro na borda do mel

Poderá

Revelar os segredos de Deus

Ocultar as notícias que há

Sobre os lábios, por baixo dos véus, pelo ar

Nem a imagem

A idéia-pincel

Que melodicamente se dá

Em palavras exatas

Na voz de quem sabe cantar

Nem o não do silêncio do breu

Nem o sim da explosão estelar

Nem o branco do puro papel chega lá

TRADUZIONE

Nemmeno l'occhio nelle profondità del cielo

Nemmeno la stella in fondo al mare

Nemmeno l'oro sul bordo del miele

Potrà

Rivelare i segreti di Dio

Nascondere le notizie che ha

Sopra le labbra, sotto i veli, per l'aria

Nemmeno l'immagine

l'idea del pennello

che melodicamente di da

in parole esatte

Nella voce di chi sa cantare

Nemmeno il no del silenzio nero

Nemmeno il si dell'esplosione stellare

Nemmeno il bianco della carta pura ci arriva

ACCORDI

      C6(9)            A7(4/9)

Nem o olho no fundo do céu 

         D7M/F#            Fº

Nem a estrela no fundo do mar 

       Em7(9)          A7(b9)      C7(9/#11) B7(b9)

Nem o ouro na borda do mel     poderá 

    C6(9)            A7(4/9)

Revelar os segredos de Deus 

     D7M/F#            Fº

Ocultar as notícias que há 

Em7(9)                       A7(b9)      C7(9/#11) B7(b9)

Sobre os lábios, por baixo dos véus,   pelo ar 

          G7M(9)         G#m7(b5)  Db7(b9)

Nem a imagem, a idéia-pincel 

        F#m7         B7(b9)

Que melodicamente se dá 

     Em7(9)           F#7(4/9)

Em palavras exatas na voz de quem 

B7(b9)   E7(13) E7(b13) A7(4/9) A7(b9)

Sabe cantar 

      C6(9)            A7(4/9)

Nem o não do silêncio do breu 

        D7M/F#             Fº

Nem o sim da explosão estelar 

Em7(9)                A7(b9)

Nem o branco do puro papel 

       D7M(9)

Chega lá