O quereres

 

Questa canzone parla di una mancata corrispondenza, "desencontro" come si dice in portoghese.

Durante un'intervista fatta nel 2003 e che troverete qui nel blog anche in forma audio, Caetano dice di essersi vagamente ispirato alla “It Ain't Me, Babe” di Bob Dylan, col protagonista che dice: "Non sono io che stai cercando baby...", mentre nella canzone di Veloso il concetto è: "Non sono dove vuoi che stia..".

La canzone è stata pubblicata nel 1984 nell'album "Velô", ha un arrangiamento che risente molto del modo di far musica negli anni '80, con tastiere in grande evidenza e una batteria dal suono molto metallico. Il canto di Caetano ben si lega con il testo della canzone, palesando tutta la insofferenza per un rapporto che sembra non funzionare. Molto bello l'inciso: "Ah bruta flor..." che da respiro alla canzone.

 

Nel 1985 Caetano pubblica un disco "live" acustico, chiamato "Totalmente Demais", tra le tracce presenti, anche una versione di "O Quereres":

Nel 1986 altra esecuzione dal vivo del pezzo, durante il programma tv "Chico&Caetano", ad accompagnare al canto Veloso c'è anche Chico Buarque. Il programma condotto proprio da Caetano e Chico fu un vero successo e andò in onda una volta al mese, per un totale di nove puntate.

Dopo tanti anni Caetano torna ad eseguire dal vivo la canzone, stavolta insieme a Maria Gadù, nel 2011, durante un fortunato tour mondiale, anche in questa occasione la "performance" è interamente acustica:

Nel 2017 la canzone viene scelta per essere la sigla di apertura di una soap opera intitolata "A força do querer", per l'occasione Caetano decide di realizzare una nuova versione del pezzo.

Sono passati 32 anni dall'incisione originale della canzone e Caetano vorrebbe provare a cantarla nella stessa tonalità dell'epoca, riuscirà la sua voce a reggere la tonalità alta che da giovane affrontava con disinvoltura? La risposta è si, sentire per credere:

Caetano ha rivelato di ritenere meraviglioso il nome della canzone , che tra l'altro fu deciso alla fine della composizione della stessa. Sempre parlando di "O quereres" ha aggiunto: "Amo il sentimento equivoco dato dall'articolo al singolare e dal verbo alla seconda persona, con una S alla fine,  intrigante, e il titolo, tratto da uno dei versi dell'ultima strofa, suggerisce l'atmosfera di disaccordi di cui parlano il testo".

Ecco Caetano ritratto in foto insieme a Berelembaum e Carlinhos Brown che con lui hanno partecipato alla registrazione del remake della canzone:

O QUERERES

Onde queres revólver, sou coqueiro

E onde queres dinheiro, sou paixão

Onde queres descanso, sou desejo

E onde sou só desejo, queres não

E onde não queres nada, nada falta

E onde voas bem alta, eu sou o chão

E onde pisas o chão, minha alma salta

E ganha liberdade na amplidão

Onde queres família, sou maluco

E onde queres romântico, burguês

Onde queres Leblon, sou Pernambuco

E onde queres eunuco, garanhão

Onde queres o sim e o não, talvez

E onde vês, eu não vislumbro razão

Onde queres o lobo, eu sou o irmão

E onde queres cowboy, eu sou chinês

Ah! bruta flor do querer

Ah! bruta flor, bruta flor

Onde queres o ato, eu sou espírito

E onde queres ternura, eu sou tesão

Onde queres o livre, decassílabo

E onde buscas o anjo, sou mulher

Onde queres prazer, sou o que dói

E onde queres tortura, mansidão

Onde queres um lar, revolução

E onde queres bandido, sou herói

Eu queria querer-te e amar o amor

Construir-nos dulcíssima prisão

Encontrar a mais justa adequação

Tudo métrica e rima e nunca dor

Mas a vida é real e de viés

E vê só que cilada o amor me armou

Eu te quero (e não queres) como sou

Não te quero (e não queres) como és

Ah! bruta flor do querer

Ah! bruta flor, bruta flor

Onde queres comício, flipper-vídeo

E onde queres romance, rock'n'roll

Onde queres a lua, eu sou o sol

E onde a pura natura, o inseticídio

Onde queres mistério, eu sou a luz

E onde queres um canto, o mundo inteiro

Onde queres quaresma, fevereiro

E onde queres coqueiro sou obus

O quereres e o estares sempre a fim

Do que em mim é de mim tão desigual

Faz-me querer-te bem, querer-te mal

Bem a ti, mal ao quereres assim

Infinitivamente pessoal

E eu querendo querer-te sem ter fim

E, querendo-te, aprender o total

Do querer que há e do que não há em mim

TRADUZIONE

Dove vuoi che rotoli, sono un albero di cocco

E dove vuoi i soldi, io sono passione

Dove vuoi riposare, io sono desiderio

E dove io sono solo desiderio, tu non vuoi

E dove non vuoi niente, non manca niente

E dove voli così in alto, io sono la terra

E dove metti piedi a terra, la mia anima salta

E guadagna la libertà in tutto il mondo

Dove vuoi la famiglia sono pazzo

E dove vuoi romantico, borghese

Dove vuoi Leblon, sono Pernambuco

E dove vuoi eunuco, stallone

Dove vuoi il sì e il no forse

E dove vedi, non vedo motivo

Dove vuoi il lupo, io sono il fratello

E dove vuoi cowboy, sono cinese

Ah! fiore grezzo del desiderio

Ah! fiore grossolano, fiore grossolano

Ovunque tu voglia l'atto, io sono spirito

E dove vuoi tenerezza, io sono arrapato

Dove vuoi libero, decasillabi

E dove cerchi l'angelo, io sono una donna

Dove vuoi il piacere, sono quello che fa male

E dove vuoi la tortura, mansuetudine

Dove vuoi una casa, rivoluzione

E ovunque tu voglia un bandito, io sono un eroe

Volevo volerti e amare l'amore

Costruiscici la prigione più dolce

Trova la misura più giusta

Tutto metrico e rima e mai dolore

Ma la vita è reale e di parte

E guarda che trappola mi ha preparato l'amore

Ti voglio (e non ti voglio) come sono

Non ti voglio (e non ti voglio) come sei

Ah! fiore grezzo del desiderio

Ah! fiore grossolano, fiore grossolano

Dove vuoi un raduno, flipper-video

E dove vuoi romanticismo, rock'n'roll

Dove vuoi la luna, io sono il sole

E dove pura natura, insetticida

Ovunque tu voglia mistero io sono la luce

E dove vuoi un angolo, il mondo intero

Dove vuoi la quaresima, febbraio

E dove vuoi noce di cocco io sono obice

Volendo e sempre volendo

Ciò che in me è così ineguale per me

Mi fa desiderarti bene, ti voglio male

Buon per te, male per volerlo così

Infinitamente personale

E ti voglio senza fine

E, volendo, per imparare il totale

Di volere ciò che è e ciò che non è in me

ACCORDI

[Intro]  C  D/C  C  D/C

C                                D/C                               C

 Onde queres revólver sou coqueiro, onde queres dinheiro sou paixão

C                              D/C                               Am

 Onde queres descanso sou desejo, e onde sou só desejo queres não

                               F#º                                     Am

 E onde não queres nada, nada falta, e onde voas bem alto eu sou o chão

                                 F                 Bb7           C

 E onde pisas o chão minha alma salta, e ganha liberdade na amplidão

C                             D/C                                C

 Onde queres família sou maluco, e onde queres romântico, burguês

C                                D/C                              Am

 Onde queres Leblon sou Pernambuco, e onde queres eunuco, garanhão

                                 F#º                                 Am

 E onde queres o sim e o não, talvez, onde vês eu não vislumbro razão

                                   F                 Bb7            C

 Onde queres o lobo eu sou o irmão, e onde queres cowboy eu sou chinês

 Am                    D     Am                    F7M

 Ah, bruta flor do querer,   ah, bruta flor, bruta flor

C                                  D/C                                  C

 Onde queres o ato eu sou o espírito, e onde queres ternura eu sou tesão

C                              D/C                                Am

 Onde queres o livre decassílabo, e onde buscas o anjo sou mulher

                               F#º                                Am

 Onde queres prazer sou o que dói, e onde queres tortura, mansidão

                              F                 Bb7            C

 Onde queres um lar, revolução, e onde queres bandido sou o herói

C                                  D/C                             C

 Eu queria querer-te e amar o amor, construir-nos dulcíssima prisão

C                                 D/C                               Am

 E encontrar a mais justa adequação, tudo métrica e rima e nunca dor

                           F#º                                   Am

 Mas a vida é real e de viés, e vê só que cilada o amor me armou

                                 F                    Bb7         C

 E te quero e não queres como sou, não te quero e não queres como és

 Am                    D     Am                    F7M

 Ah, bruta flor do querer,   ah, bruta flor, bruta flor

C                                 D/C                                  C

 Onde queres comício, flipper-vídeo, e onde queres romance, rock'n roll

C                              D/C                                Am

 Onde queres a lua eu sou o sol, onde a pura natura, o inseticídio

                                  F#º                                      Am

 E onde queres mistério eu sou a luz, onde queres um canto, o mundo inteiro

                                F                  Bb7            C

 Onde queres quaresma, fevereiro, e onde queres coqueiro eu sou obus

C                                 D/C                                   C

 O quereres e o estares sempre a fim do que em mim é de mim tão desigual

C                                  D/C                               Am

 Faz-me querer-te bem, querer-te mal, bem a ti, mal ao quereres assim

                     F#º                                     Am

 Infinitivamente pessoal, e eu querendo querer-te sem ter fim

                               F                      Bb7            C

 E querendo-te aprender o total do querer que há e do que não há em mim