Sorvete

 

Altra traccia di "Velô" che però scorre via abbastanza anonima, Caetano la proporrà dal vivo solamente nel 1984, in uno speciale tv fatto per promuovere l'album.

Sentiamoci prima la versione studio e poi quella dal vivo di "Sorvete":

SORVETE

No que ela fez isso comigo

Era nunca mais ser seu amigo

Nem inimigo

Nunca mais namorado

Apaixonado

E eu e eu e eu sou

E eu e eu e eu sou

No que ela não quis o meu risco

Era soprar do olho esse cisco

Que eu já nem pisco

Não dar mais energia

Minha alegria

E eu e eu e eu dou

E eu e eu e eu dou

Feras lutam dentro da noite-normal

Todos os insetos, os do belo e os do mal

Anjos e demônios

O amor tomava conta de mim

Ela loura e negra, querubim e animal

Sobre os monstros da paixão, controle total

Burra, sábia, deusa, mulher, menino e mandarim

Mas se ela não quis meu sorvete

Por que gravá-la em vídeocassete

Jogar confete

Franquear minha guia

Ir à Bahia

E eu e eu e eu vou

E eu e eu e eu vou

TRADUZIONE

Quello che mi aveva fatto

non mi avrebbe più fatto essere suo amico

non c'è nemico

mai più fidanzato

Innamorato

e io e io e io sono

e io e io e io sono

Non era che non voleva il mio rischio

Era per soffiare via questo granello dall'occhio

che non batto nemmeno le palpebre

non dare più energia

La mia felicità

E io e io e io do

E io e io e io do

Le bestie combattono nella notte normale

Tutti gli insetti, belli e cattivi

Angeli e Demoni

l'amore si è preso cura di me

Lei bionda e nera, cherubino e animale

Sopra i mostri della passione, pieno controllo

Asino, saggio, dea, donna, ragazzo e mandarino

Ma se lei non voleva il mio gelato

Perché registrarlo su un videoregistratore?

lanciare coriandoli

Frank la mia guida

andare a Bahia

e io e io e io lo farò

e io e io e io lo farò

ACCORDI

Am7            Am7/E   Am7  Am7/E

No que ela fez isso comi__go 

 Am7           Am7/E     Am7        Am7/E   Am7

Era nunca mais ser seu ami__go, nem inimigo 

      Am7/E      Am7  Am7/E  Bb/C      Bb(#5)/C

Nunca mais namora__do,      apaixonado 

  F7M  D7(9) E7(b9) Am7 Am7/E

E eu e eu e eu sou (2x)

 Am7           Am7/E         Am7  Am7/E

No que ela não quis o meu ris__co 

 Am7          Am7/E        Am7

Era soprar do olho esse cis__co 

       Am7/E         Am7

Que eu já nem pisco 

        Am7/E      Am7  Am7/E    Bb/C        Bb/C Bb(#5)/C

Não dar mais energi__a,        minha alegria 

  F7M  D7(9) E7(b9) Am7 (Am/E)

E eu e eu e eu dou (2x)

F7M

Feras lutam dentro da noite, normal 

F#º

Todos os insetos, os do belo e os do mal 

C/G                    Ab7                Dm7 C#7(9)

Anjos e demônios, o amor conta de mim 

F7M

Ela loura e negra, querubim e animal 

F#º

Sobre os monstros da paixão, controle total 

 C/G                   Ab7

Burra, sábia, deusa, mulher, menino e mandarim

 Am7        Am7/E         Am7  Am7/E

Mas ela não quis meu sorve__te 

    Am7             Am7/E     Am7     Am7/E       Am7

Por que gravá-la em vídeocasse__te, jogar confete 

       Am7/E       Am7

Franquear minha gui__a 

   Bb/C    Bb(#5)/C

Ir à Bahia 

  F7M  D7(9) E7(b9) Am7 (Am7/E)

E eu e eu e eu vou (2x)

F7M

Feras lutam dentro da noite, normal 

F#º

Todos os insetos, os do belo e os do mal 

C/G                    Ab7                Dm7 C#7(9)

Anjos e demônios, o amor conta de mim 

F7M

Ela loura e negra, querubim e animal 

F#º

Sobre os monstros da paixão, controle total 

 C/G                   Ab7

Burra, sábia, deusa, mulher, menino e mandarim

 Am7        Am7/E         Am7  Am7/E

Mas ela não quis meu sorve__te 

    Am7             Am7/E     Am7     Am7/E       Am7

Por que gravá-la em vídeocasse__te, jogar confete 

       Am7/E       Am7

Franquear minha gui__a 

   Bb/C    Bb(#5)/C

Ir à Bahia 

  F7M  D7(9) E7(b9) Am7

E eu e eu e eu vou (2x)