Porteira

 

"Porteira" viene scritta per Tania Alves, cantante carioca classe '53 che la inciderà per il suo album "Dona de mim". Sentiamoci il pezzo dalla bellissima voce di Tania:

Caetano non registrerà mai questo pezzo e non lo suonerà mai dal vivo.

PORTEIRA

Flor do cerrado no meu coração

Ouve barulho do mar

Abre uma estrada que vai pelo chão devagar

Não quer voltar, não pára não

Parece que uma porteira se abriu

Pra uma avenida de luz

Pontos, estrelas, inscrevem no céu uma cruz

Que me conduz, pelo Brasil

As bananeiras que o vento mexeu

Sabem do vento melhor

Do que meus cabelos, que ainda sou eu

Querendo saber de cor

Mas querendo saber só, do amor

Flor do cerrado na palma da mão

Uma porteira se abriu

Pontos, estrelas, inscrevem no céu do Brasil

Loucuras mil, no coração

TRADUZIONE

Fiore del cespuglio nel mio cuore

senti il ​​rumore del mare

Apri una strada che costeggia piano il terreno

Non voglio tornare indietro, non fermarti

Sembra che si sia aperto un cancello

verso un viale di luce

Punti, stelle, incidono una croce nel cielo

Chi mi guida attraverso il Brasile

I banani mossi dal vento

conoscono il vento giusto

Dei miei capelli, che sono ancora io

volerlo sapere a memoria

Ma mi faccio domande solo sull'amore

Fiore di Cerrado nel palmo della mano

un cancello si apre

Punti, stelle, incidono nel cielo del Brasile

Mille follie, nel cuore