giovedì 25 febbraio 2021

Sao Joao, Xango menino


 

Tra le tante canzoni di Caetano in cui ci sono riferimenti agli Orixà, (semidivinità appartenenti originariamente alla mitologia dei popoli dell'Africa occidentale), "Sao Joao, Xango menino" è quella che preferisco, il testo è semplice, spontaneo e diretto e la musica allegra e accattivante.

Il testo è del solo Caetano mentre la musica la scrive insieme a Gilberto Gil.

"Xango" è una divinità potente associata al fuoco e al tuono.

Iniziamo a sentire la prima versione in assoluto della canzone, quella contenuta nel disco "live" del 1976 "Doces Barbaros", disponibile sia in audio che in video, tratto dal film "Os Doces Barbaros" del 1977:



Nel 1978 Caetano decide di registrare di nuovo la canzone per farla uscire nel suo album "Muito", è una versione meno frenetica e più rilassata e anche più corta, l'arrangiamento però è sempre molto curato, soprattutto se lo si raffronta al disco "Joia" che era molto essenziale ed acustico.



Nel 2012 durante un concerto di Gilberto Gil, Caetano è salito sul palco per eseguire insieme al suo amico la canzone "Sao Joao, Xango menino", è una versione elettrica e vibrante, con la band di Gil in grande forma!



La canzone verrà ripresa anche durante il tour che Veloso e Gil intrapresero nel 2015 partendo da Amsterdam, e chiamato "Dois amigos um seculo de musica", e che terminò il 17 settembre del 2016 a Sao Paulo. Questa è la versione più semplice e meno elaborata mai eseguita, solo voce e chitarra, ma mantiene ugualmente un grande fascino, eccola:



SAO JOAO XANGO MENINO

Ai, Xangô, Xangô menino
Da fogueira de São João
Quero ser sempre o menino, Xangô
Da fogueira de São João

Céu de estrela sem destino
De beleza sem razão
Tome conta do destino, Xangô
Da beleza e da razão

Viva São João
Viva o milho verde
Viva São João
Viva o brilho verde
Viva São João
Das matas de Oxóssi
Viva São João

Olha pro céu, meu amor
Veja como ele está lindo
Noite tão fria de junho, Xangô
Canto tanto canto lindo

Fogo, fogo de artifício
Quero ser sempre o menino
As estrelas deste mundo, Xangô
Ai, São João, Xangô menino

Viva São João
Viva Refazenda
Viva São João
Viva Dominguinhos
Viva São João
Viva Qualquer Coisa
Viva São João
Gal canta Caymmi
Viva São João
Pássaro Proibido
Viva São João

TRADUZIONE

Ai, Xangô, ragazzo Xangô
Dal falò di São João
Voglio sempre essere il ragazzo, Xangô
Dal falò di São João

Cielo stellato senza destino
Di bellezza senza ragione
Prenditi cura del destino, Xangô
Bellezza e ragione

Evviva San Giovanni
Lunga vita al mais verde
Evviva San Giovanni
Viva il bagliore verde
Evviva San Giovanni
Dai boschi di Oxóssi
Evviva San Giovanni

Guarda il cielo, amore mio
Guarda com'è bello
Notte di giugno così fredda, Xangô
Canta tanto canta amabilmente

Fuoco, fuochi d'artificio
Voglio sempre essere il ragazzo
Le stelle di questo mondo, Xangô
Ai, São João, ragazzo Xangô

Evviva San Giovanni
Viva Refazenda
Evviva San Giovanni
Viva Dominguinhos
Evviva San Giovanni
Vivi qualsiasi cosa
Evviva San Giovanni
La ragazza canta Caymmi
Evviva San Giovanni
Uccello proibito
Evviva San Giovanni

ACCORDI

E
 Ai, Xangô, Xangô menino  
                       A
Da fogueira de São João  
                              F#7
Quero ser sempre o menino, Xangô  
A    B7                 E
Da fogueira de São João  
   
 
Céu de estrela sem destino  
                   A
De beleza sem razão  
                          F#7
Tome conta do destino, Xangô  
A     B7          E
 Da beleza e da razão  
   
 
Viva São João  
C      A     E
Viva o milho verde  
 
Viva São João  
C      A      E
Viva o brilho verde  
 
Viva São João  
C     A       E
Das matas de Oxossi  
             C A E
Viva São João 
 
 
Olha pro céu, meu amor  
                        A
Veja como ele está lindo  
                            F#7
Noite tão fria de junho, Xangô  
A     B7               E
Canto tanto canto lindo  
 
   
Fogo, fogo de artifício  
                         A
Quero ser sempre o menino  
                            F#7
As estrelas deste mundo, Xangô  
A        B7              E
 Ai, São João, Xangô Menino  
 
   
Viva São João  
C    A   E
Viva Refazenda  
 
Viva São João  
C    A    E
Viva Dominguinhos  
 
Viva São João  
C    A        E
Viva Qualquer Coisa  
 
Viva São João  
C      A    E
Gal Canta Caymmi  
 
Viva São João  
C     A     E
Pássaro Proibido  
              C A E
Viva São João



Nessun commento:

Posta un commento