Eu te amo

 

Questa appassionata canzone d'amore solo voce e pianoforte è stata scritta da Caetano nel 1976 e pubblicata nella versione "live" quello stesso anno nel disco "Os doces barbaros", che testimonia il tour di Veloso insieme a Gilberto Gil, Maria Bethania e Gal Costa ed è proprio Gal Costa a prendersi l'onere e l'onore di cantare il pezzo, con la sua voce possente ci da una interpretazione calda e appassionata.

Questa versione è molto diversa da quella che poi Caetano registrerà per il suo album "Muito" uscito nel 1978, la versione di Veloso è infatti più soffusa, senza batteria e chitarra, ma solo piano e voce.

Sentiamo entrambe le versioni:

Nel 2002 i "quattro barbari" si sono riuniti di nuovo per suonare insieme dal vivo, dopo ben 26 anni, i concerti si sono svolti  al Parque do Ibirapuera e na Praia de Copacabana.

Nel 2004 è stato ricavato un bel dvd da queste due date, contenente anche diverse riprese delle prove e del backstage, proprio durante le prove possiamo vedere un breve estratto di Gal Costa che si cimenta nuovamente con "Eu te amo":

Questa è la copertina del dvd "Outros doces barbaros":

E queste sono alcune foto della "reunion":

EU TE AMO

Eu nunca te disse

Mas agora saiba

Nunca acaba, nunca

O nosso amor

Da cor do azeviche

Da jabuticaba

E da cor da luz do sol

Eu te amo

Vou dizer que eu te amo

Sim, eu te amo

Minha flor

Eu nunca te disse

Não tem onde caiba

Eu te amo

Sim, eu te amo

Serei pra sempre o teu cantor

TRADUZIONE

Non te l'ho mai detto

Ma ora lo sai

Non finisce mai, mai

Il nostro amore

Colore Jet

Dal jabuticaba*

E il colore della luce del sole

Ti amo

Dirò che ti amo

Si Ti amo

Il mio fiore

Non te l'ho mai detto

Non c'è nessun posto dove stare

Ti amo

Si ti amo

Sarò sempre il tuo cantante

* Albero dell'uva

ACCORDI

 A7(13)   D7M  B7

Eu nunca te disse

     E7(9) A7

Mas agora  saiba

D7(9)  G7

Nunca acaba

C7(9)   F7M    E7M(9)

Nunca o nosso amor

             Bm7  E7(9)

Da cor do azeviche

         A7M  D7(9)

Da jabuticaba

     G#7(13) C#7(b9) F#7(13) B7(b9) Em7(9)

E da cor     da      luz     do     sol

      A7(13) Em7(9)

Eu te amo

                    A7(13)

Vou dizer que eu te amo

Em7(9)   A7(13)

Sim,  eu te amo

      D7M

Minha flor

A7            D7M

  Eu nunca te disse

Am7    D7(9)     G7M

   Não tem  onde caiba

      Gm6

Eu te amo

D/F#       B7(b9)

Sim, eu te amo

E7(9)         A7              D6(9)

    Serei pra sempre o teu cantor