Paula e Bebeto

 

Ed eccoci alla prima collaborazione tra Caetano e Milton Nascimento, artista brasiliano nato a Rio de Janeiro nel 1942, autore eclettico che spazia tra pop, samba, rock ed mpb (musica popolare brasiliana).

La canzone si chiama "Paula e Bebeto" ed è ispirata ad una storia vera, una coppia di innamorati chiamati appunto Paula e Bebeto che Milton aveva conosciuto.

All'epoca Paula aveva 15 anni e Bebeto 17, Milton si affeziona subito a questi due ragazzi, dirà di essere diventato per loro come un padrino, ed è quindi testimone della loro grande storia d'amore che gli ispirò la melodia di questa canzone.

Milton pensò che solo Caetano sarebbe stato capace di trasformare questo amore in versi, chiese quindi il suo aiuto.

Veloso accompagnato da sua moglie Dedè e da suo figlio Moreno si presentò una sera a casa di Milton, si chiuse con lui in una stanza e in poco tempo scrisse il testo della canzone, mentre Nascimento gli suonava la melodia alla chitarra.

La coppia, nel periodo in cui la canzone fu scritta, era in rotta e neanche questa bella canzone contribuì a ricucire il loro rapporto, ci resta però una gran bella canzone che Milton inserì nel suo album "Minas" uscito nel 1975.

Oltre a questa, Milton e Caetano scriveranno altre canzoni insieme, per l'esattezza altre cinque, che avremo modo di trattare nel prosieguo del blog.

Caetano non la inciderà mai per i suoi album ma nel 1987 la eseguirà dal vivo insieme proprio a Milton Nascimento e a Gal Costa.

Sentiamoci prima la versione studio di Milton e poi quella dal vivo eseguita alla Tv Globo nel 1987 durante il programma condotto da Chico Buarque e Caetano Veloso, chiamato proprio "Chico&Caetano":

Chiudiamo con una "performance" più recente, risalente al 2019, Caetano Veloso fa un'apparizione a sorpresa durante un concerto di Milton Nascimento ed i due eseguono insieme "Paula e Bebeto":

Caetano Veloso oltre ad essere molto amico di Milton è anche un suo grande ammiratore, spende per lui parole importanti, arrivando a dire che la sua musica ha avuto un "impatto" enorme nell'ambito della mpb, collocandolo subito dopo "mostri sacri" quali Tom Jobim e Joao Gilberto.

 

PAULA E BEBETO

É vida, vida, que amor brincadeira, à vera

Eles se amaram de qualquer maneira, à vera

Qualquer maneira de amor vale a pena

Qualquer maneira de amor vale amar

Pena, que pena, que coisa bonita, diga

Qual a palavra que nunca foi dita, diga

Qualquer maneira de amor vale aquela

Qualquer maneira de amor vale amar

Qualquer maneira de amor vale a pena

Qualquer maneira de amor valerá

Eles partiram por outros assuntos, muitos

Mas no meu canto estarão sempre juntos, muito

Qualquer maneira que eu cante esse canto

Qualquer maneira me vale cantar

Eles se amam de qualquer maneira, à vera

Eles se amam é pra vida inteira, à vera

Qualquer maneira de amor vale o canto

Qualquer maneira me vale cantar

Qualquer maneira de amor vale aquela

Qualquer maneira de amor valerá

Pena, que pena, que coisa bonita, diga

Qual a palavra que nunca foi dita, diga

Qualquer maneira de amor vale o canto

Qualquer maneira me vale cantar

Qualquer maneira de amor vale aquela

Qualquer maneira de amor valerá

TRADUZIONE

È la vita, la vita, che scherzo l'amore, davvero

Si amavano comunque, veramente

Qualsiasi modo di amare vale la pena di essere vissuto

Ogni modo di amare vale la pena di essere vissuto

Peccato, che peccato, che bella cosa, dimmi

Quale parola non è mai stata detta, dite

Ogni modo di amare vale la pena di essere vissuto

Ogni modo di amare vale la pena 

Ogni modo di amare  vale la pena

Ogni modo di amare varrà

Sono partiti per altre faccende, molte

Ma nel mio angolo saranno sempre insieme, molto

Comunque io canto questa canzone

Comunque vale la pena cantarla

Si amano comunque

Si amano per la vita, per davvero

Ogni modo di amare vale la pena di cantare

Comunque vale la pena cantare

Ogni modo di amare ne vale la pena

Ogni modo di amare varrà

Peccato, che peccato, che bella cosa, dimmi

Quale parola non è mai stata detta, dimmi

Ogni modo di amare vale la pena cantare

Comunque vale la pena cantare

Ogni modo di amare ne vale la pena

Ogni modo di amare varrà 

ACCORDI

Intro: D/A  C7+/B  D/A  C7+/B

D/A             C/G          C/E      D

Ê vida, vida, que amor brincadeira, à vera 

Eles se amaram de qualquer maneira, à vera 

C                   G           D

Qualquer maneira de amor vale à pena 

Qualquer maneira de amor vale amar 

D/A             C/G          C/E      D

Pena, que pena, que coisa bonita, diga 

Qual a palavra que nunca foi dita, diga 

C                   G           D                         D       E

Qualquer maneira de amor vale aquela / amar / à pena / valerá 

E                 E7(9/4)

Eles partiram por outros assuntos, muitos 

Mas no meu canto estarão sempre juntos, muito 

D/C                     Am7/G      D/E

Qualquer maneira que eu cante este canto 

Qualquer maneira me vale cantar 

E                 E7(9/4)

Eles se amam de qualquer maneira, à vera 

Eles se amam é prá vida inteira, à vera 

D/C                 Am7/G      D/E

Qualquer maneira de amor vale o canto 

Qualquer maneira me vale cantar 

Qualquer maneira de amor vale aquela 

Qualquer maneira de amor valerá 

E                 E7(9/4)

Pena, que pena, que coisa bonita, diga 

Qual a palavra que nunca foi dita, diga 

D/C                 Am7/G      D/E

Qualquer maneira de amor vale o canto / me vale cantar 

Qualquer maneira de amor vale aquela / valerá

Fim

D  C/D (2X)  C G D (2X)   Am G D  (2X)