Qualquer coisa

 

Come detto in precedenza, il 1975 è un anno molto intenso per Caetano che, cosa inusuale, da alle stampe addirittura due album contemporaneamente, anche se la sua idea iniziale prevedeva l'uscita di un doppio album.

I due album in questione sono "Joia" e "Qualquer coisa", con il primo Caetano inizia il recupero della musica acustica e della tradizione africana, il secondo è più curato sotto l'aspetto delle armonie e degli arrangiamenti.

"Qualquer coisa" è una canzone stupenda, dalla melodia dolce ed esotica, con un arrangiamento di trombe e flauti bellissimo, che si appoggiano agli arpeggi acustici della chitarra.

Sentiamoci subito la versione studio della canzone:

Nel 2001 Caetano con il supporto del gruppo "Los super seven" torna nuovamente in studio ed incide una nuova versione della canzone, questa volta l'arrangiamento è più semplice ed essenziale, solo chitarra , bonghi e cori:

Dei "Los super seven" abbiamo già parlato nella scheda di "Baby" che è l'altra canzone ri-registrata da Caetano con questo gruppo americano.

Nel 1978 nel Teatro Carlo Gomes di Rio de Janeiro, Caetano ci regala una versione molto "funky" di "Qualquer coisa" eseguita insieme alla "Banda Black Rio", questa bella versione si può ascoltare nel disco "Bicho Baile show" che è stato messo in commercio nel 2002 dentro un box celebrativo dedicato a Caetano contenente ben 43 cd, dal titolo "Todo Caetano":

Per quanto riguarda le esecuzioni dal vivo, la canzone ha fatto spesso capolino nei "live" di Caetano, iniziamo con una versione dal vivo solo voce e chitarra, datata 1982, eseguita durante il tour "Cores nomes":

Nel 1984 Caetano esegue la canzone, sempre in chiave acustica, in una trasmissione televisiva chiamata "Musical express":

Una versione molto particolare e briosa è invece quella che Caetano ci regala nel 1986 durante il programma "Chico&Caetano" da lui condotto insieme appunto a Chico Buarque de Hollanda.

Molto interessante l'inserimento del sax che dona ancora più verve alla canzone:

Veniamo ora ad una esecuzione più recente, siamo nel 2013 e Veloso esegue la canzone a Belo Horizonte, durante il "Festival Natura Musical", la ripresa è amatoriale, quindi la qualità audio e video non è il massimo:

Nel 2017 Caetano esegue la canzone al Teatro Castro Alves di Bahia e lo fa insieme a Teresa Cristina:

 

Questa invece è una esibizione del 2018, chitarra e voce, eseguita durante la "Conferencia cidada", :

Vediamoci anche un paio di video di esibizioni in "playback" della canzone durante ospitate in televisione:

L'ultimo video si apre con Roberto Carlos che accenna "Qualquer coisa" con la chitarra acustica e poco prima di lanciare la clip loda la canzone dicendo che gli sarebbe tanto piaciuto essere autore del pezzo:

L'angolo della curiosità:

Mina nel 1982 ha pubblicato una cover di questa canzone, le parole sono di Cristiano Malgioglio:

QUALQUER COISA

Esse papo já tá qualquer coisa

Você já tá pra lá de Marrakesh

Mexe qualquer coisa dentro doida

Já qualquer coisa doida dentro mexe

Não se avexe não, baião de dois

Deixe de manha, deixe de manha

Pois, sem essa aranha, sem essa aranha, sem essa aranha

Nem a sanha arranha o carro

Nem o sarro arranha a Espanha

Meça tamanha, meça tamanha

Esse papo seu já tá de manhã

Berro pelo aterro, pelo desterro

Berro por seu berro, pelo seu erro

Quero que você ganhe, que você me apanhe

Sou o seu bezerro gritando mamãe

Esse papo meu tá qualquer coisa

E você tá pra lá de Teerã

TRADUZIONE

Questo tua chiacchierata è diventata una cosa qualunque

Tu sei già con la testa a Marrakesh

Si muove qualcosa dentro di te, pazza

Già qualcosa si muove di folle, si muove dentro

Non avere fretta no,  Baiao de dois (Ballo di coppia)

Smettila con questi capricci, smettila con questi capricci

Perché senza questo ragno, senza questo ragno, senza questo ragno

Nemmeno un danno può graffia un auto

Ne l'auto graffia la Spagna

In maniera così smisurata

Questo tua chiacchierata ha già fatto mattina

Io urlo lungo la costa dalla disperazione

Urlo per il tuo urlo per il tuo errore

Voglio che tu vinca, che mi prenda

Sono il tuo vitellino che urla mamma

Questo mia chiacchierata è diventata una cosa qualunque

E tu sei già oltre Tehran 

ACCORDI

Dm7                     F/G 

 Esse papo já tá qualquer coisa 

        C/G          E        A(sus4)9 

Você já tá pra lá de Marrakesh 

Dm7                         F/G   F7+/G 

Mexe Qualquer coisa dentro, doida 

            C7+ 

Já qualquer coisa doida 

E           A7 

Dentro mexe 

A#7+(13)                               A7+(13) 

Não se avexe não Baião de dois Deixe de manha, 

                                              A#7+(13) 

pois Sem essa aranha, Sem essa aranha, Sem essa, aranha! 

                                                  A7+(13)  

Nem a sanha arranha o carro, Nem o sarro arranha a Spanha 

                             A#7+(13)              D7+(9) 

Meça Tamanha, Meça Tamanha, Esse papo seu já tá de manhã. 

Em7(9)     A7(13)       Em7(9)   A7(13) 

Berro pelo aterro Pelo desterro 

D7+(9)        G7(13) D7+(9)     Fº 

Berro por seu berro Pelo seu erro 

Em7      A7(13)       Em7(9)   A7(13) 

Quero que você ganhe Que você me apanhe. 

F#m7              F#º      F#º(9) 

Sou o seu bezerro Gritando mamãe. 

G7+                          Gm6      C7(9)             Dm7 

Esse papo meu tá de qualquer coisa E você tá pra lá de Teerã 

       F/G    F7+/G             C    E      A(sus4)9 

Qualquer coisa, você já tá pra lá de Marrakesh 

Solo: Dm7 F7+/G A#7+(9)/G C7+ Em/B  

A#7+(13) A7+(13) (2x) A#7+(13) D9(13)