Vai levando

 

Chico Buarque de Hollanda è un grande amico di Caetano Veloso, insieme hanno condiviso, concerti, spettacoli televisivi e tante avventure, le canzoni però che hanno realizzato insieme sono solo due: "Vai levando" scritta nel 1975 e "Como um samba de adeus" risalente al 1995.

"Vai levando" è stata  composta dai due appositamente per uno spettacolo che Chico stava allestendo insieme a Maria Bethania, per festeggiare i dieci anni della loro carriera musicale, da questo show fu anche tratto un disco intitolato "Chico Buarque e Maria Bethania ao vivo" registrato al Canecao di Rio de Janeiro.

La canzone non ha un ritornello, ma riesce ugualmente a prendere l'ascoltatore, grazie al suo ritmo e ai simpatici giochi di parole e rime inventate con maestria da Caetano e Chico.

Sentiamoci questa versione live:

Il pezzo piacque molto a Tom Jobim che volle registrarlo insieme a Miucha (la sorella di Chico), per l'album "Miucha & Antonio Carlos Jobim", del 1977,  vi partecipa anche Chico Buarque:

Un'altra bellissima versione "live" che merita menzione è quella registrata al Canecao sempre nel 1977 con una formazione stellare: Jobim,Vinicius de Moraes, Toquinho e Miucha, anche di questo show fu realizzato un disco che uscì il medesimo anno:

Nel 1978 la canzone viene portata anche in Svizzera negli studi della RSTI, il quartetto è il medesimo, Toquinho alla chitarra, Jobim al piano, Vinicius e Miucha alla voce:

Caetano non ha mai registrato la canzone in studio, però abbiamo alcune esibizioni dal vivo anche del cantautore baiano, iniziamo a vederne una risalente al 1978 e contenuta nel dvd di Chico Buarque chiamato "Vai passar" e uscito nel 2005:

Nel 2011 Caetano inserisce la canzone nella scaletta del suo tour intrapreso insieme a Maria Gadù:

VAI LEVANDO

Mesmo com toda a fama, com toda a brahma

Com toda a cama, com toda a lama

A gente vai levando, a gente vai levando, a gente vai levando

A gente vai levando essa chama

Mesmo com todo o emblema, todo o problema

Todo o sistema, todo Ipanema

A gente vai levando, a gente vai levando, a gente vai levando

A gente vai levando essa gema

Mesmo com o nada feito, com a sala escura

Com um nó no peito, com a cara dura

Não tem mais jeito, a gente não tem cura

Mesmo com o todavia, com todo dia

Com todo ia, todo não ia

A gente vai levando, a gente vai levando, a gente vai levando

A gente vai levando essa guia

Mesmo com todo rock, com todo pop

Com todo estoque, com todo Ibope

A gente vai levando, a gente vai levando, a gente vai levando

A gente vai levando esse toque

Mesmo com toda sanha, toda façanha

Toda picanha, toda campanha

A gente vai levando, a gente vai levando, a gente vai levando

A gente vai levando essa manha

Mesmo com toda estima, com toda esgrima

Com todo clima, com tudo em cima

A gente vai levando, a gente vai levando, a gente vai levando

A gente vai levando essa rima

Mesmo com toda cédula, com toda célula

Com toda súmula, com toda sílaba

A gente vai levando, a gente vai tocando, a gente vai tomando

A gente vai dourando essa pílula

TRADUZIONE

Anche con tutta la fama, con tutto il brahma

Con tutto il letto, con tutto il fango

Tiriamo avanti, tiriamo avanti, tiriamo avanti

Porteremo questa fiamma

Anche con l'intero emblema, l'intero problema

L'intero sistema, l'intera Ipanema

Tiriamo avanti, tiriamo avanti, tiriamo avanti

Prenderemo questa gemma

Anche senza fare niente, con la stanza buia

Con un nodo al petto, con una faccia dura

Non c'è modo, non abbiamo cura

Anche se, ogni giorno

Tutto stava andando, tutto non stava andando

Tiriamo avanti, tiriamo avanti, tiriamo avanti

Prenderemo questa guida

Anche con tutto il rock, con tutto il pop

Con tutte le scorte, con tutte le Ibope

Tiriamo avanti, tiriamo avanti, tiriamo avanti

Stiamo prendendo questo tocco

Anche con tutte le paure, tutte le imprese

Ogni bistecca, ogni campagna

Tiriamo avanti, tiriamo avanti, tiriamo avanti

Prenderemo questa mattina

Anche con tutta la stima, con tutta la scherma

Con tutto il tempo, con tutto in cima

Tiriamo avanti, tiriamo avanti, tiriamo avanti

Prenderemo questa rima

Anche con ogni scrutinio, con ogni cellula

Con ogni riassunto, con ogni sillaba

Tiriamo avanti, tiriamo avanti, tiriamo avanti

Otteniamo questa pillola d'oro

ACCORDI

Intro: D7/9

G7+               Bbm7     D#7/9    Bm7

Mesmo com toda a fama, com toda a brahma

      E7/9  Am4/7    G#7/5-  G7+

Com toda a cama, com toda a lama

A7/6 A7/5+ D7/9 G7+         Bm7 A#7 Am7           D7/9  Bm7

A gente vai levando, a gente vai levando, a gente vai levando

  E7/9   Am7   D7/9        G7+

A gente vai levando essa chama

                 Bbm7     D#7/9    Bm7

Mesmo com todo o emblema, todo o problema

  E7/9  Am4/7    G#7/5-  G7+

Todo o sistema, todo Ipanema

A7/6 A7/5+ D7/9 G7+         Bm7 A#7 Am7           D7/9  Bm7

A gente vai levando, a gente vai levando, a gente vai levando

  E7/9   Am7   D7/9       G7+

A gente vai levando essa gema

                 Bbm7     D#7/9    Bm7

Mesmo com o nada feito, com a sala escura

      E7/9   Am4/7    D7/9      G7+

Com um nó no peito, com a cara dura

              Bm7          Am7  D7/9 G7+

Não tem mais jeito, a gente não tem cura

              Bbm7   D#7/9    Bm7

Mesmo com o todavia, com todo dia

  E7/9  Am4/7 G#7/5- G7+

Com todo ia, todo não ia

A7/6 A7/5+ D7/9 G7+         Bm7 A#7 Am7           D7/9  Bm7

A gente vai levando, a gente vai levando, a gente vai levando

  E7/9   Am7   D7/9       G7+

A gente vai levando essa guia

           Bbm7       D#7/9   Bm7

Mesmo com todo rock, com todo pop

      E7/9  Am4/7    G#7/5-  G7+

Com todo estoque, com todo Ibope

A7/6 A7/5+ D7/9 G7+         Bm7 A#7 Am7           D7/9  Bm7

A gente vai levando, a gente vai levando, a gente vai levando

  E7/9   Am7   D7/9       G7+

A gente vai levando esse toque

              Bbm7     D#7/9   Bm7

Mesmo com toda sanha, toda façanha

    E7/9 Am4/7  G#7/5-  G7+

Toda picanha, toda campanha

A7/6 A7/5+ D7/9 G7+         Bm7 A#7 Am7           D7/9  Bm7

A gente vai levando, a gente vai levando, a gente vai levando

  E7/9   Am7   D7/9       G7+

A gente vai levando essa manha

                 Bbm7     D#7/9    Bm7

Mesmo com toda estima, com toda esgrima

     E7/9  Am4/7    G#7/5-  G7+

Com todo clima, com tudo em cima

A7/6 A7/5+ D7/9 G7+         Bm7 A#7 Am7           D7/9  Bm7

A gente vai levando, a gente vai levando, a gente vai levando

  E7/9   Am7   D7/9       G7+

A gente vai levando essa rima

                 Bbm7     D#7/9    Bm7

Mesmo com toda cédula, com toda célula

     E7/9  Am4/7    G#7/5-  G7+

Com toda súmula, com toda sílaba

A7/6 A7/5+ D7/9 G7+         Bm7 A#7 Am7           D7/9  Bm7

A gente vai levando, a gente vai tocando, a gente vai 

  E7/9   Am7   D7/9       G7+

A gente vai dourando essa pílula