Genesis

 

"Genesis" è un'allegra canzone, che come il titolo suggerisce, ci parla della genesi del mondo, una sorta di "big bang" musicale, pieno di gioia e ritmo.

La versione pubblicata per prima è quella "live" che troviamo nel disco "Doces Barbaros" uscito nel 1976 che documenta il fortunato tour intrapreso da Caetano Velos, Maria Bethania, Gal Costa e Gilberto Gil.

Nel 1982 Caetano deciderà di incidere la canzone per il suo album "Cores Nomes", rispetto alla versione dal vivo questa è molto più corta, tre minuti, rispetto ai quasi nove di quella "live" e si caratterizza per un basso "slap" molto bello.

Nel 2002 i "nostri" hanno ricostituito il gruppo dei "dolci barbari" e hanno fatto un paio di concerti, che sono stati registrati e immortalati in un dvd uscito nel 2004, ricco anche di immagini di backstage con relative prove.

Tra le canzoni in scaletta c'è anche "Genesis", vediamoci questa nuova interpretazione, nel dvd si alternano immagini dell'esecuzione live a quelle di prova in studio:

GENESIS

Primeiro não havia nada

Nem gente nem parafuso

O céu era então confuso

E não havia nada

Mas o espírito de tudo

Quanto ainda não havia

Tomou forma de uma jia

Espírito de tudo

E dando o primeiro pulo

Tornou-se o verso e o reverso

De tudo que é universo

Dando o primeiro pulo

Assim que passou a haver

Tudo quanto não havia

Tempo pedra peixe dia

Assim passou a haver

Dizem que existe uma tribo

De gente que sabe o modo

De ver esse fato todo

Diz que existe essa tribo

De gente que toma um vinho

Num determinado dia

E vê a cara da jia

Gente que toma um vinho

Dizem que existe essa gente

Dispersa entre os automóveis

Que torna os tempos imóveis

Diz que existe essa gente

Dizem que tudo é sagrado

Devem-se adorar as jias

E as coisas que não são jias

Diz que tudo é sagrado

E não havia nada

Espírito de tudo

Dando o primeiro pulo

Assim passou a haver

Diz que existe essa tribo

Gente que toma um vinho

Diz que existe essa gente

Diz que tudo é sagrado

Diz que tudo é sagrado

TRADUZIONE

Prima non c'era niente

Né persone né vite

Il cielo era così confuso

E non c'era niente

Ma lo spirito di tutto

Quanto non c'era ancora nulla

Ha preso la forma di un gioiello

Spirito di tutto

E facendo il primo salto

Si è trasformato nel dritto e nel rovescio

Di tutto ciò che è universo

Facendo il primo salto

Non appena ci fu

Tutto quello che non c'era

Tempo, pietra, pesce, giorno

Apparvero

Dicono che ci sia una tribù

Di persone che conoscono il modo

Per vedere tutto questo fatto

Dice che c'è questa tribù

Di persone che bevono vino

In un dato giorno

E guardano il volto del gioiello

Persone che bevono vino

Dicono che ci siano queste persone

Sparse tra le automobili

Ciò rende i tempi fermi

Dice che ci sono queste persone

Dicono che tutto sia sacro

I gioielli devono essere adorati

E le cose che non sono gioielli

Dice che tutto è sacro

E non c'era niente

Spirito di tutto

Facendo il primo salto

Quindi c'era

Dice che c'è questa tribù

Persone che bevono vino

Dice che ci sono queste persone

Dice che tutto è sacro

Dice che tutto è sacro 

ACCORDI

F7                   C7(9)

  Primeiro não havia nada

F7                   C7(9) A7

  Nem gente, nem parafuso

D7(9)                G7

  O céu era então confuso

F7               C7(9)

  E não havia nada

F7                  C7(9)

  Mas o espírito de tudo

F7                   C7(9) A7

  Quando ainda não havia

D7(9)                G7

  Tomou forma de uma jia

F7               C7(9)

  Espírito de tudo

F7                    C7(9)

  E dando o primeiro pulo

F7                      C7(9) A7

  Tornou-se o verso e reverso

D7(9)              G7

  De tudo que é universo

F7                     C7(9)

  Dando o primeiro pulo

F7                     C7(9)

  Assim que passou a haver

F7                  C7(9) A7

  Tudo quanto não havia

D7(9)                  G7

  Tempo, pedra, peixe, dia

F7                   C7(9)

  Assim passou a haver

F7                     C7(9)

  Dizem que existe uma tribo

F7                    C7(9) A7

  De gente que sabe o modo

D7(9)              G7

  De ver esse fato todo

F7                         C7(9)

  Diz que existe essa tribo

 F7                    C7(9)

  De gente que toma um vinho

F7                C7(9) A7

  Num determinado dia

D7(9)            G7

  E vê a cara da jia

F7                     C7(9)

  Gente que toma um vinho

F7                      C7(9)

  Dizem que existe essa gente

F7                      C7(9) A7

  Dispersa entre os automóveis

D7(9)                  G7

  Que torna os tempos imóveis

F7                        C7(9)

  Diz que existe essa gente

F7                    C7(9)

  Dizem que tudo é sagrado

F7                   C7(9) A7

  Devem se adorar as jias

D7(9)                     G7

  E as coisas que não são jias

F7                      C7(9)

  Diz que tudo é sagrado

F7                C7(9)

  E não havia nada

F7                C7(9)

  Espírito de tudo

F7                     C7(9)

  Dando o primeiro pulo

F7                    C7(9)

  Assim passou a haver

F7                         C7(9)

  Diz que existe essa tribo

F7                       C7(9)

  Gente que toma um vinho

F7                         C7(9)

  Diz que existe essa gente

F7                      C7(9)

  Diz que tudo é sagrado