Nicinha

 

Nicinha era una delle sorelle di Caetano Veloso, per la precisione la più vecchia, anche se non era una sorella "biologica" perché fu adottata dalla mamma di Veloso quando aveva tre anni, esattamente nel 1931.

A lei Caetano dedica una canzone contenuta nell'album "Qualquer coisa" uscito nel 1975, la canzone si chiama appunto "Nicinha".

Il testo è molto breve ma intenso, così come la musica, con Caetano che ringrazia la sorellastra, dicendo che se avrà successo con le canzoni lo dovrà proprio a  lei.

Nicinha morì a 83 anni nel 2011.

Nessun tipo di arrangiamento, solo voce e chitarra, sentiamocela:

NICINHA

Se algum dia eu conseguir cantar bonito

Muito terá sido por causa de você, Nicinha

A vida tem uma dívida com a música perdida

No silêncio dos seus dedos

E no canto dos meus medos

E no entanto você é a alegria da vida

TRADUZIONE

Se mai canterò in modo bello

Molto sarà stato grazie a te, Nicinha

La vita ha un debito con la musica perduta

Nel silenzio delle tue dita

E nell'angolo delle mie paure

Eppure tu sei la gioia della vita