Drume negrinha

 

"Drume negrinha" non è una composizione di Caetano, è un pezzo del pianista e compositore cubano Eliseo Grenet, nato a l'Avana nel 1893 e morto nel 1850.

Grenet scrisse questo pezzo imitando la parlata degli schiavi africani a Cuba, fu interpretata magistralmente da Bola de Nieve, un altro pianista e compositore cubano.

Caetano decide di omaggiarlo inserendo la cover di questa sua canzone nell'album "Qualquer coisa" uscito nel 1975.

La canzone ha un arrangiamento molto semplice, voce e pianoforte.

Sentiamoci anche la versione spagnola di Bola de Nieve:

DRUME NEGRINHA

Drume negrinha

Que eu te transo uma nova caminha

Que venha ter muito axé

Que tenha gosto d'ocê

Drume pretinha

Que eu te trago de toda Bahia

Tudo que der pra trazer

Com quase todo prazer

Se tu drume eu te descolo um araçá

Cor do céu de lá

Se não drume esse mandu de carnaval

Não vai pegar

TRADUZIONE

Bevi ragazza nera

Che ti fotto in un modo nuovo

Lascia che ci sia un sacco di axé

Che sa di te

Bevi piccolo nero

Che ti porto in tutta Bahia

Tutto quello che puoi portare

Con quasi tutto il piacere

Se bevi ti tolgo un'araça

Colore del cielo di lì

Se non bevi questo mandu di carnevale

Non prenderai

ACCORDI

(intro) Bb7   G7  Bb7   Dm7  Em7 Ebm7

  Dm7     G7    Dm7

Drume negrinha

            G7       Dm7      G7   Dm7

Que eu te transo uma nova caminha

          G7        C7M  Em7 Ebm7 Dm7

Que venha ter muito axé

            G7     C7M  Em7  A7

Que tenha gosto d'ocê

 Dm7   G7     Dm7

Drume pretinha

           G7     Dm7      G7   Dm7

Que eu te trago de toda Bahia

         G7        C7M  Em7 D#m7  Dm7

Tudo que der pra trazer

           G7     C7M

Com quase todo prazer

       D#m7                    D#m7

Se tu drume eu te descolo um araçá

G#7           C7M

Cor do céu de lá

        D#m7                    D#m7

Se não drume esse mandu de carnaval

    Am6  D7   G7

Não vai      pegar

(repetir tudo)

  Dm7     G7    Dm7

Drume negrinha

            G7       Dm7      G7   Dm7

Que eu te transo uma nova caminha

          G7        C7M  Em7 Ebm7 Dm7

Que venha ter muito axé

            G7     C7M  Em7  A7

Que tenha gosto d'ocê

 Dm7   G7     Dm7

Drume pretinha

           G7     Dm7      G7   Dm7

Que eu te trago de toda Bahia

         G7        C7M  Em7 D#m7  Dm7

Tudo que der pra trazer

           G7     C7M Em7 D#m7  Dm7

Com quase todo prazer

           G7     C7M  Em7  D#m7 Dm7

Que venha ter muito axé

           G7     C7M  Em7  A7

Que tenha gosto d'ocê

           G7     C7M

Que venha ter muito ax