Os mais doces barbaros

 

La canzone di apertura del doppio Lp dal vivo "Doces Barbaros" si chiama "Os mais doces barbaros" ovvero "I barbari più dolci".

Il testo della canzone è una vera è propria presentazione dei nostri quattro: "Con amore nel cuore prepariamo l'invasione pieni di felicità..", insomma, barbari si, ma molto dolci!

Anche la parte musicale è allegra e gioiosa e non mancano i riferimenti agli Orixà:Ogum, Olodum e Iansã.

Sentiamoci prima la versione "live" solo audio e poi quella con immagini prese dal film che fu tratto da questo tour e messo in commercio nel 1977, un anno dopo il disco, col titolo "Os doces barbaros":

Questo video invece proviene dalla trasmissione brasiliana "Fantastico", siamo nel 1976:

Nel 1992 Caetano torna ad eseguire la canzone dal vivo durante il suo tour "Circulado vivo":

Un anno dopo avviene una "reunion" molto emozionante dei 4 dolci barbari, che si esibiscono alla "Mangueira", dove fu fondata la famosa scuola di samba nel 1928:

La "reunion" più recente è datata 2002, i nostri quattro fecero un paio di concerti da cui poi fu tratto un bel dvd uscito due anni dopo e intitolato "Outros doces barbaros".

Tra le canzoni non poteva certo mancare "Os mais doces barbaros" e mentre viene eseguita, scorrono sugli schermi le immagini della vecchia esibizione del 1976:

OS MAIS DOCES BARBAROS

Com amor no coração

preparamos a invasão

cheios de felicidade

entramos na cidade

amada

Peixe-espada, peixe luz

doce bárbaro, Jesus

sabe bem quem é otário

peixe no aquário

nada

Alto astral, altas transas, lindas canções

afoxés, astronaves, aves, cordões

avançando através dos grossos portões

nossos planos são muito bons

Com a espada de Ogum

e a bênção de Olodum

como num raio de Iansã

rasgamos a manhã

vermelha

Tudo ainda é tal e qual

e no entanto nada igual

nós cantamos de verdade

e é sempre outra a cidade

velha

TRADUZIONE

Con amore nel cuore

prepariamo l'invasione

pieni di felicità

siamo entrati nella città

amato

Pesce spada, pesce luce

dolce barbaro, Gesù

sai chi è un idiota

pesci nell'acquario

Niente

Buon umore, buon sesso, belle canzoni

afoxés, astronavi, uccelli, archi

avanzando attraverso gli spessi cancelli

i nostri piani sono molto buoni

Con la spada di Ogum

e la benedizione di Olodum

come in un raggio di Iansã

strappiamo la mattina

rosso

Tutto è ancora tale e quale

eppure niente è uguale

cantiamo davvero

ed è sempre un'altra vecchia città

ACCORDI

C    Am          C  G7

Com amor no coração 

C     Am         Dm7/9 G7

Preparamos a invasão 

F      G7       C

Cheios de felicidade 

  Am          Dm7/9 C    G7

Entramos na cidade amada 

C       Am          C  G7

Peixe Espada, peixe luz 

C    Am         Dm7/9 G7

Doce bárbaro Jesus 

F    G7          C

Sabe bem quem é otário 

Am        Dm7/9  C    G7

Peixe do aquário nada 

C                           A

Alto astral, altas transas, lindas canções 

C                   A

Afoxés, astronaves, aves, cordões 

C                     A

Avançando através dos grossos portões 

C                       A

Nossos planos são muito bons. 

C       Am       C  G7

Com a espada de Ogum 

C   Am           Dm7/9 G7

E a benção de Olorum 

F       G7         C

Como um raio de Iansã

   Am        Dm7/9    C    G7

Rasgamos a manhã vermelha

C      Am          C    G7

Tudo ainda é tal e qual 

C      Am          Dm7/9 G7

E no entanto nada igual 

F       G7         C

Nós cantamos de verdade 

    Am             Dm7/9   C    G7

E é sempre outra cidade   velha 

C                           A

Alto astral, altas transas, lindas canções 

C                   A

Afoxés, astronaves, aves, cordões 

C                     A

Avançando através dos grossos portões 

C                       A

Nossos planos são muito bons.

L'angolo delle curiosità:

Ecco il foglio contenente le liriche originali della canzone scritte a penna: