Quando

 

"Quando" è una canzone scritta a tre mani, infatti il testo è di Gilberto Gil che scrive anche la musica insieme a Caetano e Gal Costa.

La canzone sarà eseguita e inserita nel disco che documenta il tour dei "Doces Barbaros" nel 1976 e possiamo trovarla anche nel film documentario "Os doces barbaros" uscito nel 1977 e che raccoglie il meglio del tour dei nostri.

"Quando", come si può desumere dalle liriche, è dedicata a Rita Lee, cantante, musicista, attrice e conduttrice brasiliana, nata a Sao Paulo nel 1947, ha fatto parte anche della band brasiliana "Os Mutantes" ed è la donna brasiliana ad aver venduto più dischi nel mondo (circa 60 milioni di copie).

Tra l'altro Rita Lee è citata anche in un'altra canzone di Veloso chiamata "Sampa".

Vediamoci l'esecuzione dal vivo di "Quando" cantata da Gilberto Gil, la canzone ha un "mood" molto funky, con gli strumenti a fiato che la fanno da padrone :

QUANDO

Rita Lee, i-i

Rita Lee, i-i

Com todo prazer

Quando a governanta der o bode

Pode crer que eu quero estar com você

Superstar com você

Há muito tempo uma mulher sentou-se e leu na bola de cristal

Que uma menina loira ia vir de uma cidade industrial

De bicicleta, de bermuda, mutante, bonita

Solta, decidida, cheia de vida etc. e tal

Cantando yê-yê- yê- yê-yê-yê-yê

Ho ho

TRADUZIONE

Rita Lee, i-i

Rita Lee, i-i

Con tutto il piacere

Quando la governante serve la capra

Credimi, voglio stare con te

Superstar con te

Molto tempo fa una donna sedeva e leggeva nella sfera di cristallo

Che una ragazza bionda sarebbe arrivata da una città industriale

In bicicletta, in pantaloncini, mutante, bellissimo

Sciolta, decisa, piena di vita, ecc. e simili

Cantando yê-yê- yê- yê-yê-yê-yê

Ho ho