Tempo de estio

 

"Tempo de estio" è una delicata ballata acustica che trova spazio su "Muito" album uscito nel 1978.

Una canzone solare e rilassante, non a caso il titolo significa "Tempo d'estate", ecco allora Caetano fare un elenco di sue "voglie": mangiare, sognare, succhiare, essere pigro...

L'arrangiamento non è molto elaborato, chitarra acustica, bonghi e la voce di Caetano che alterna il cantato al fischio.

La canzone, prima di essere registrata da Veloso, sarà incisa dal cantante brasiliano Marcelo nell'album  omonimo uscito nel 1977.

Sentiamoci entrambe le versione, come potete notare quella di Caetano ha un "mood" più rilassato:

Nel 2008 Caetano Veloso partecipa ad un remake della canzone, registrandola insieme ad una band brasiliana di musica axè chiamata "Jammil e uma noites", abbiamo così l'occasione di ascoltare questo bel pezzo con un arrangiamento diverso, molto più elaborato e graffiante:

La registrazione suddetta è stata inserita nell'album "Tres" dei "Jammil e uma noites".

 TEMPO DE ESTIO

Quero comer

Quero mamar

Quero preguiça

Quero querer

Quero sonhar

Felicidade

É o amor

É o calor

A cor da vida

É o verão

Meu coração

É a cidade

Rio

Eu quero suas meninas

Eu quero suas meninas

O Rio está cheio de Solanges e Leilas

Flávias e Patrícias e Sônias e Malenas

Anas e Marinas e Lúcias e Terezas

Glórias e Denises e luz eterna Vera

Rio, tempo de estio,

Eu quero suas meninas

Eu quero suas meninas

TRADUZIONE

Vorrei mangiare

Voglio succhiare

Voglio la pigrizia

Io voglio volere

Voglio sognare

Felicità

È l'amore

È il caldo

Il colore della vita

È l'estate

Il mio cuore

È la città

Rio

Voglio le tue ragazze

Voglio le tue ragazze

Rio è piena di Solanges e Leilas

Flavias e Patrícia e Sônias e Malenas

Anas e Marinas e Lúcias e Terezas

Glorie e Denise e luce eterna Vera

Rio, ora legale,

Voglio le tue ragazze

Voglio le tue ragazze