Duas manhas

 

"Duas manhas" è una canzone scritta da Caetano Veloso per Vanusa, una cantante brasiliana nata a Cruzeiro nel 1947 e morta a Santos nel 2020, e proprio in un'intervista rilasciata l'8 novembre 2020, Caetano la ricorda con affetto con queste parole: "Vanusa è morta, mi manca così tanto. Ricordo che è apparsa nell'ambiente discografico, molto giovane, con suo padre che si prendeva cura di lei, e sono stato contento che abbia registrato la mia canzone Duas Manhãs, un pezzo che avevo scritto prima di lasciare Bahia e che mi piace molto".

Veloso era molto legato alla sua Bahia, città che in questa canzone esalta anche per i colori del cielo, e dei suoi tramonti.

 La malinconia che ci trasmette la melodia ci da conferma del fatto che era una canzone scritta in uno stato d'animo di tristezza (Caetano, scrisse la canzone poco prima di lasciare la sua Bahia).

DUAS MANHAS

A clareza da manhã

Chega toda devagar

Feita de muitos azuis

Soltos em gotas no ar

Molhando as coisas de luz

Tudo nasce de manhã

A cidade vai cantar

Nesse azul de muita cor

Acordei pra te esperar

Novo par o meu amor

Mas que noite esta manhã

Em que a noite vai morrer

E o azul que vem no ar

Vem mais a luz apagar

Que o novo dia trazer

Fiz da noite esta manhã

Muito mais que amanhecer

As estrelas vão sumir

Vou deitar pra não dormir

E você vai me esquecer

TRADUZIONE

La chiarezza del mattino

Giunge lentamente

Fatta di tanti blu

Sciolti in gocce nell'aria

Bagnandole cose di luce

Tutto nasce al mattino

La città canterà

In questo azzurro di molti colori

Mi sono svegliato per aspettarti

Nuova coppia amore mio

Ma che notte stamattina

Quando la notte morirà

E il blu che arriva nell'aria

Farà spegnere la luce

Che il nuovo giorno porta

Ho fatto nottata

Molto più dell'alba

Le stelle scompariranno

Vado a sdraiarmi per non dormire

E mi dimenticherai