Anche il 1978 è per Caetano un anno ricco di impegni e soddisfazioni, saranno due gli album dati alle stampe in questo periodo, il primo si chiama "Muito-Dentro da estrela azulada-", il secondo è un "live" realizzato insieme alla sorella Bethania e si chiama "Maria Bethania e Caetano Veloso ao vivo", registrato al teatro Canecao di Rio de Janeiro.
La canzone che trattiamo oggi si chiama "Adeus, meu Santo Amaro" e come si può facilmente desumere dal titolo è un pezzo molto nostalgico, scritto da Veloso prima di lasciare la sua terra natia per trasferirsi a Bahia.
Di questa canzone non esiste una versione "studio", ma solamente la registrazione "live" che venne pubblicata nel sopracitato disco, registrato insieme alla sorella Bethania, al Canecao di Rio.
La tristezza delle liriche si trasferisce anche nella melodia, cantata da Bethania con trasporto, Caetano la raggiunge a metà pezzo che il gran finale in duetto:
Questa canzone è stata in realtà scritta ben prima del 1978, infatti possiamo vedere in questo filmato in bianco e nero risalente al 1973, Caetano eseguirla alla chitarra.
Il filmato sopracitato fu realizzato per uno speciale sopra la vita di Caetano, che ci parla della sua vita e delle sue influenze artistiche, inframmezzando i suoi racconti con l'esecuzione di alcune canzoni, quali "Coraçao vagabundo", "Na minha rua passa um rio", "Tudo se transformou".
Parlando della canzone nel 2003 Caetano disse: "La prima parte è un "refrain" popolare, io ho composto giusto la seconda parte".
ADEUS, MEU SANTO AMARO
Adeus, meu Santo Amaro
Eu dessa terra vou me ausentar
Eu vou para Bahia
Eu vou viver, eu vou morar
Eu vou viver, eu vou morar
Adeus meu tempo de chorar
E não saber por que chorar
Adeus, minha cidade
Adeus, felicidade
Adeus, tristeza de ter paz
Adeus, não volto nunca mais
Adeus, eu vou me embora
Adeus e canto agora
O que eu cantava sem chorar
TRADUZIONE
Addio, mio Santo Amaro
Lascerò questa terra
Vado a Bahia
Io vivrò, io vivrò
Io vivrò, io vivrò
Addio al mio tempo del pianto
E non saper perché piangere
Addio, mia città
Addio, felicità
Addio, tristezza della pace
Addio, non torno mai più
Addio, me ne vado
Addio e canto ora
Quello che cantavo senza piangere
ACCORDI
Cm7
Adeus, meu Santo Amaro
Dm7(5-)
Que eu dessa terra vou me ausentar
G7 Cm7
Eu vou para s Bahia
Dm7(5-) G7 Cm7
Eu vou viver, eu vou morar
G7
Eu vou viver, eu vou morar
( G7 )
Fm7 Bb7 Eb7M(9)
Adeus meu tempo de chorar
Fm7 Bb7 Eb7M
E não saber porque chorar
Dm7(5-) G7(13-) G7
Adeus, minha cida - de
Cm7 Cm7/A#
Adeus, felicidade
Fm7 Bb7 Eb7M(9)
Adeus, tristeza de ter paz
Fm7 Bb7 Eb7M
Adeus, não volto nunca mais
Dm7(5-) G7(13-) G7
Adeus, eu vou me embo - ra
Cm7
Adeus e canto agora
Dm7(5-) G7 Cm7
O que eu cantava sem chorar
( G7(13-) G7 )
Cm
Adeus, meu Santo Amaro
Dm7(5-)
Que eu dessa terra vou me ausentar
G7 Cm7
Eu vou para a Bahia
Dm7(5-) G7 Cm7
Eu vou viver, eu vou morar
( G7(13-) G7 )
Fm7 Bb7 Eb7M(9)
Adeus, menina que eu amei
Fm7 Bb7 Eb7M
Adeus, por quem jamais chorei
Dm7(5-) G7(5+) G7
Adeus, não vou voltar
Cm7
Adeus, pois se eu voltar
Fm7 Bb7 Eb7M(9)
Eu sei que eu não vou te encontrar
Fm7 Bb7 Eb7M
Eu nunca mais vou te encontrar
Dm7(5-) G7
Adeus, eu vou viver
Cm7 Cm7/A#
Adeus, eu vou morar
Dm7(5-) G7
Adeus, eu vou morrer
Cm7
Adeus
( G7(13-) G7 )
Cm7
Adeus, meu Santo Amaro
Dm7(5-)
Que eu dessa terra vou me ausentar
G7 Cm7
Eu vou para a Bahia
Dm7(5-) G7 Cm7
Eu vou viver, eu vou morar
G7
Eu vou viver, eu vou morar
( G7(13-) G7 )
Nessun commento:
Posta un commento