Questa canzone mi mette sempre di buon umore, ha una melodia molto carina e anche l'arrangiamento è molto ben fatto, con l'accompagnamento della chitarra veramente "funky", Caetano inoltre decide di inserire i bonghi e un'orchestra di fiati, completano il quadro dei coretti femminili molto suadenti.
Interpellato sulla canzone durante un'intervista nel 2003 Caetano disse: "È un pezzo ingenuo. Quando la stavo facendo, pensavo che quella canzone fosse pazza, suonava come una cosa di Broadway, come un musical di second'ordine ... ".
Sentiamoci l'intervista in cui parla di questa canzone:
"Gente" viene pubblicata nell'album "Bicho" uscito nel 1977:
Una delle prime esecuzioni "live" della canzone risale al 1978 quando Caetano si esibisce insieme alla Banda Black Rio, gruppo musicale molto "funky" formatosi a Rio de Janeiro nel 1976. L'album in questione si chiama "Bicho baile show" e rimase inedito fino al 2002:
Nel 1988 Caetano esegue una versione acustica molto bella della canzone, solo chitarra e voce per la tv Bandeirantes:
Per trovare invece una versione con l'apporto di tutta la band, molto simile alla versione "studio", dobbiamo attendere il 2001, quando "Gente" è inserita nella scaletta del tour "Noites do norte":
Veniamo ora ad esecuzioni più recenti, quella del 2017 è molto particolare gustosa, vede infatti Caetano eseguire il pezzo insieme ad i suoi figli durante l'Ofertorio tour. In questa versione Moreno Veloso suona il violoncello, Tom Veloso e Caetano la chitarra, mentre Zeca Veloso è al basso:
Nel 2018 nell'ambito della manifestazione "Conferencia Cidada", Caetano esegue "Gente" in versione chitarra e voce, vestito da "Indio":
Nel 1977 anche Maria Bethania registra una versione della canzone per il suo album "Passaro da manha":
L'angolo delle curiosità:
Caetano ebbe uno screzio con la cantante Elis Regina, infatti la cantante durante un suo show eseguiva la canzone "Gente" di fronte a dei cartelloni pubblicitari con scritto "Bebe gente", questo modo di svilire la sua musica, "commercializzandola" fece arrabbiare molto Veloso, la canzone doveva esssere anche inclusa nel disco "live" tratto dallo show di Elis, intitolato "Transversal do tempo", ma su richiesta di Caetano fu eliminata dalla tracklist.
L'unico modo quindi per ascoltare la versione di Elis è affidarsi ai bootlegs,(con qualità audio ovviamente non eccelsa), ecco quindi un audio preso dallo show del '78 in cui Regina interpreta un medley di canzoni, l'ultima è proprio "Gente":
GENTE
Gente olha pro céu
Gente quer saber o um
Gente é o lugar de se perguntar o um
Das estrelas se perguntarem se tantas são
Cada estrela se espanta à própia explosão
Gente é muito bom
Gente deve ser o bom
Tem de se cuidar, de se respeitar o bom
Está certo dizer que estrelas estão no olhar
De alguém que o amor te elegeu pra amar
Marina, Bethânia, Dolores, Renata, Leilinha, Suzana, Dedé
Gente viva brilhando estrelas da noite
Gente quer comer
Gente quer ser feliz
Gente quer respirar ar pelo nariz
Não, meu nego não traia nunca essa força, não
Essa força que mora em seu coração
Gente lavando roupa, amassando pão
Gente pobre arrancando a vida com a mão
No coração da mata, gente quer prosseguir
Quer durar, quer crescer, gente quer luzir
Rodrigo, Roberto, Caetano, Moreno, Francisco, Gilberto, João
Gente é pra brilhar, não pra morrer de fome
Gente deste planeta do céu de anil
Gente, não entendo, gente, nada nos viu
Gente, espelho de estrelas, reflexo do esplendor
Se as estrelas são tantas, só mesmo amor
Maurício, Lucila, Gildásio, Ivonete, Agripino, Gracinha, Zezé
Gente espelho da vida, doce mistério
TRADUZIONE
La gente guarda il cielo
Le persone vogliono sapere
La gente è il posto giusto per chiedere
Dalle stelle chiedendosi se così tante sono
Ogni stella è stupita dall'esplosione stessa
Le persone sono molto brave
Le persone devono essere buone
Devi prenderti cura di te stesso, devi rispettare il bene
È giusto dire che le stelle sono negli occhi
Di qualcuno che l'amore ha scelto per amare
Marina, Bethânia, Dolores, Renata, Leilinha, Suzana, Dedé
Persone viventi che brillano come stelle di notte
La gente vuole mangiare
Le persone vogliono essere felici
Le persone vogliono respirare l'aria attraverso il naso
No, mi ragazzo non tradire mai quella forza, no
Questa forza che vive nel tuo cuore
Persone che fanno il bucato, impastano il pane
Povera gente che prende la vita per mano
Nel cuore della foresta, la gente vuole continuare
Vogliono durare, vogliono crescere, le persone vogliono brillare
Rodrigo, Roberto, Caetano, Moreno, Francisco, Gilberto, João
Le persone devono brillare, non morire di fame
Persone di questo pianeta dal cielo indaco
Ragazzi, non capisco, ragazzi,nessuno ci vede
Persone, specchio di stelle, riflesso di splendore
Se le stelle sono così tante, basta amare
Maurício, Lucila, Gildásio, Ivonete, Agripino, Gracinha, Zezé
Specchio persone di vita, dolce mistero
ACCORDI
C
Gente olha pro céu
Bm7(5-) E7
Gente quer saber o um
Am7
Gente é o lugar
Gm7 C7(9)
De se perguntar o um
Fm
Das estrelas se perguntarem
Cm7(9)
Se tantas são
Ab
Cada, estrela se espanta
G7(4) G7
à própria explosão
C
Gente é muito bom
Bm7(5-) E7
Gente deve ser o bom
Am7
Tem de se cuidar
Gm7 C7(9)
De se respeitar o bom
Fm
Está certo dizer que estrelas
Cm7(9)
estão no olhar
Ab
De alguém que o amor te elegeu
G7(4) G7
pra amar
C
Marina, Bethânia, Dolores
F
Renata, Leilinha
F#º
Suzana, Dedé
C/G Ab
Gente viva, brilhando estrelas
C
Na noite
Gente quer comer
Bm7(5-) E7
Gente que ser feliz
Am7 Gm7 C7(9)
Gente quer respirar ar pelo nariz
Fm
Não, meu nego, não traia nunca
Cm7(9)
essa força não
Ab
Essa força que mora em seu
G7(4) G7
Coração
C
Gente lavando roupa
Bm7(5-) E7
amassando pão
Am7
Gente pobre arrancando a vida
Gm7 C7(9)
Com a mão
Fm
No coração da mata gente quer
Cm7(9)
prosseguir
Ab
Quer durar, quer crescer
G7(4) G7
gente quer luzir
C
Rodrigo, Roberto, Caetano
F
Moreno, Francisco
F#º
Gilberto, João
C/G
Gente é pra brilhar
Ab C
Não pra morrer de fome
Gente deste planeta do céu
Bm7(5-) E7
de anil
Am7
Gente, não entendo gente nada
Gm7 C7(9)
nos viu
Fm
Gente espelho de estrelas
Cm7(9)
Reflexo do esplendor
Ab
Se as estrelas são tantas
G7(4) G7
Só mesmo o amor
C
Maurício, Lucila, Gildásio
F
Ivonete, Agripino
F#º
Gracinha, Zezé
C/G Ab
Gente espelho da vida
C
Doce mistério
Nessun commento:
Posta un commento