Collaborazione inedita per Caetano, che per la prima e ultima volta compone una canzone insieme a Luis Galvao, poeta e musicista brasiliano, nato a Juazeiro nel 1937. La canzone si chiama "Farol de Barra". Galvao è stato un componente del gruppo Novos Baianos, soprattutto in veste di autore.
Nel 1997 ricordando questa collaborazione Galvao disse: "Fui felice quando Caetano compose la musica per Farol da Barra, con i miei testi, felice perché la canzone era bellissima. Posso dire di essere un "collaboratore" di Caetano Veloso, che per me è il miglior poeta del mio tempo, all'interno della MPB".
"Farol de Barra" è anche il titolo dell'ultimo album dei Novos Baianos prima della separazione.
La voce di Baby Consuelo ci culla in questa dolce canzone, resa ancora più nostalgica dall'inserimento di un bel mandolino.
Sentiamoci la versione studio e poi una live della canzone eseguite dai Novos Baianos.
Caetano invece non la inciderà mai né la eseguirà nei suoi concerti.
FAROL DE BARRA
Quando o sol se põe
Vem o farol
Iluminar as águas da Bahia
No Farol da Barra
O encontro é pouco
A conversa é curta
Tudo é tão rápido
Como se furta
Como a luz bate nas águas
Como tudo que se passa
Com tanto cabeludo
Com tanto pôr-do-sol
Bem cabia uma profecia
Até o ano 2000
O Farol além
De pôr-do-sol será
O pôr-do-som
Onde verás um realejo
Onde verás um violão
TRADUZIONE
Quando il sole cala
Subentra il faro
Illumina le acque di Bahia
Al Faro di Barra
L'incontro è piccolo
La conversazione è breve
È tutto così veloce
Come rubare
Mentre la luce colpisce le acque
Come tutto quello che succede
Con così tanti capelli
Con così tanto tramonti
Ebbene c'era una profezia
Fino all'anno 2000
Il faro oltre
Dal tramonto sarà
L'impostazione del suono
Dove vedrai un organo a botte
Dove vedrai una chitarra
Nessun commento:
Posta un commento