"Odara" viene scritta da Caetano nel 1977 e pubblicata nell'album "Bicho", è una canzone che Veloso ama particolarmente, non a caso spesso la ripropone dal vivo oltre ad averne registrato una ulteriore versione studio nell'album registrato a New York nel 1985, intitolato "Caetano Veloso".
"Odara" è un termine indù, sinonimo di pace e tranquillità, da quando Caetano ha usato questa parola nella sua canzone, la parola stessa è entrata nel vocabolario brasiliano, è davvero bello ascoltare, cantare e credere nella possibilità che il mondo possa, un giorno essere "Odara"!
Nel 1978 ecco una delle prime esecuzioni dal vivo della canzone, fatta da Caetano insieme alla Banda Black Rio, gruppo molto funky che ci regala degli arrangiamenti particolari delle canzoni di Veloso.
Il disco in questione fu registrato nel 1978 ma fatto uscire solo nel 2002, contenuto in un box di più di 40 cd dedicata alla carriera di Caetano. Sentiamoci questa versione:
In quello stesso anno Caetano esegue la canzone dal vivo alla tv Bandeirantes:
Un'altra esecuzione "live" pubblicata ufficialmente è quella risalente al 1983, il disco si chiama "Brazil night ao vivo Montreaux", registrata per l'appunto al 17° Festival di Montreaux. In questo disco non c'è il solo Caetano ma sono presenti le performance anche di Ney Matogrosso e Joao Bosco.
Essendo quello di Montreaux un festival di musica jazz, anche l'arrangiamento di Odara si adatta alla situazione, gustiamocela:
E veniamo al rifacimento in studio della canzone, di cui abbiamo parlato ad inizio articolo, Caetano registra un album acustico a New York agli studi Vanguard, nel 1985, l'album sarà pubblicato l'anno dopo con il titolo "Caetano Veloso", sentiamoci questa versione dall'arrangiamento semplice ed essenziale, solo voce e chitarra:
Nel 1988 la canzone fa capolino nella scaletta del tour "Prenda minha", è una versione elettrica e frizzante, con una grande sezione ritmica, con una batteria veramente bella e i fiati che rendono il pezzo ancora più affascinante:
Ecco un video in cui Caetano la esegue insieme a Maria Gadù, in versione acustica, durante un tour che i due intrapresero nel 2011 in tutto il mondo:
Concludiamo con due versioni di Odara eseguite da Veloso insieme a Gilberto Gil, risalenti al periodo 1993-1994, una è in versione acustica e l'altra elettrica con tutta la band:
ODARA
Deixa eu dançar pro meu corpo ficar
Odara
Minha cara, minha cuca ficar
Odara
Deixa eu cantar que é pro mundo ficar
Odara
Pra ficar tudo jóia rara
Qualquer coisa que se sonhara
Canto e danço que dará
TRADUZIONE
Lasciami ballare affinché il mio corpo rimanga
Odara
La mia faccia, la mia cuca* resta
Odara
Lasciami cantare che il mondo rimanga
Odara
Affinché rimanga tutto una gioia rara
Qualunque cosa sognata
Canto e danzo a volontà
* Cuca è uno degli esseri mitologici principali del folklore brasiliano
ACCORDI
Intro: Em7/9
Am7 D7/9 Em7/9
Deixa eu dançar pro meu corpo ficar odara
Am D7/9 Em7/9
Minha cara minha cuca ficar odara
Am7 D7/9 C#m7
Deixa eu cantar que é pro mundo ficar odara
C7+ Bm7/9
Pra ficar tudo jóia rara
E7/9- Am7
Qualquer coisa que se sonhara
D7/9 Em7/9
Canto e danço dara
L'angolo tecnico:
Se volete provare a suonare "Odara" nella maniera corretta, ecco un utile tutorial:
Nessun commento:
Posta un commento