venerdì 26 marzo 2021

A voz de uma pessoa vitoriosa


 

"Parceiro" di scrittura inedito per Caetano, che per questa canzone, collabora con Wally Salomao, poeta brasiliano nato a Rio de Janeiro nel 1943 e morto sempre a Rio nel 2003.

Con lui Caetano scriverà in tutto 9 canzoni, la prima risale al 1970 e si chiama "Talisma" ma sarà registrata da Maria Bethania solo 10 anni dopo nel 1980.

"A voz de uma pessoa vitoriosa" è invece del 1978 e sarà registrata da Maria Bethania per l'album "Alibi" uscito in quello stesso anno.

Da segnalare anche una bella cover di Teresa Cristina nel 2010, che si trova nell'album dal vivo "Melhor assim".

A tre anni dalla morte di Salomao, Caetano gli renderà omaggio scrivendo una canzone per lui, intitolata "Wally Salomao", pubblicata sul disco "Ce".

Sentiamoci prima la versione di Maria Bethania e poi quella di Teresa Cristina:






La versione di Teresa Cristina è molto breve ed è eseguita a cappella, cosa che mette in risalto ancor di più le qualità canore di questa eccezionale cantante carioca. Maria Bethania non ha invece bisogno di presentazioni, la sua performance è come sempre impetuosa e debordante, il pezzo è arrangiato con stile e comprende anche un arrangiamento di archi molto bello.


A VOZ DE UMA PESSOA VITORIOSA

Sua cuca batuca
Eterno zig-zag
Entre a escuridão e a claridade
Coração arrebenta
Entretanto o canto agüenta
Brilha no tempo a voz vitoriosa
Sol de alto monte, estrela luminosa
Sobre a cidade maravilhosa

E eu gosto dela ser assim vitoriosa
A voz de uma pessoa assim vitoriosa
Que não pode fazer mal
Não pode fazer mal nenhum
Nem a mim, nem a ninguém, nem a nada
E quando ela aparece
Cantando gloriosa
Quem ouve nunca mais dela se esquece
Barcos sobre os mares
Voz que transparece
Uma vitoriosa forma de ser e de ver

TRADUZIONE

La tua cuca batuca
Zigzag eterno
Tra oscurità e luce
Il cuore si spezza
Tuttavia il canto può durare
La voce vittoriosa risplende nel tempo
Sole di alta montagna, stella luminosa
Sulla meravigliosa città

E mi piace che sia così vittoriosa
La voce di una persona così vittoriosa
Non può far male
Non può fare male a nessuno
Non a me, ne a nessuno, a niente
E quando lei appare
Cantando gloriosamente
Chi lo ascolta non lo dimentica mai
Barche sui mari
Voce che traspare
Un modo vittorioso di essere e di vedere



Nessun commento:

Posta un commento