"O leaozinho" è senza ombra di dubbio una delle canzoni più amate di Caetano Veloso, quando la esegue dal vivo, il pubblico la canta all'unisono insieme a lui, che scrisse questa canzone in omaggio a Dadi, bassista dei Novos Baianos.
Sentiamo un'intervista in cui Veloso parla della canzone, rilasciando queste dichiarazioni: "L'ho fatta per il bassista Dadi, un amico che amo. È bellissimo, allora era giovane ed era bellissimo. È del segno del leone, proprio come me".
Il pezzo troverà spazio nell'album "Bicho", pubblicato nel 1977, la canzone è caratterizzata da un arpeggio acustico saltellante molto carino, e da un fischio che crea una melodia tutta sua che si interseca alla perfezione con il cantato di Caetano:
Nel 1985 Caetano ne registrerà un remake per il suo album "Caetano Veloso" registrato ai Vanguard Studios di New York, questa versione è più corta rispetto a quella di "Bicho" e non ha il fischio, vengono inseriti però alcuni elementi percussivi etnici.
Durante un'intervista del 1991, Caetano ricorda le registrazioni avvenute in questo studio americano: "Il disco fu lanciato nel 1986 negli Stati Uniti, tutto acustico, ha un repertorio simile a quello di "Totalmente demais", senza averne i difetti, perché fu registrato in uno studio meraviglioso di New York."
Nel 1992 "O leaozinho" viene eseguita dal vivo durante il tour "Circulado vivo" e a detta di molti è probabilmente la versione dal vivo più bella mai eseguita da Caetano, ad impreziosirla c'è una linea di basso bellissima, eseguita proprio da Dadi, che ispirò Caetano per la scrittura della canzone.
Tre anni dopo nel 1995 la canzone è ancora in scaletta, siamo nel tour "Un caballero de fina estampa" che è caratterizzato dall'interpretazione di molte canzoni "latine" che Caetano aveva amato nella sua infanzia:
Questa versione del 1995 è impreziosita anche da contrabbasso di Jacques Morelenbaum.
Nel 2011 Caetano la esegue insieme a Maria Gadù, i due intraprenderanno un tour che toccherà sia città europee che sud-americane.
Il 2012 è invece una data da ricordare per Caetano, perché suona insieme a David Byrne, il concerto va in scena nella mitica "Carnegie Hall" di New York, i due suonano set separati ma si riuniranno anche per eseguire alcune canzoni insieme. Il disco è bellissimo è ve lo consiglio, si chiama "Caetano Veloso & David Byrne Live at Carnegie Hall". Tra le tanti canzoni in scaletta c'è anche "O leaozinho" che Caetano esegue però in solitaria:
Una delle performance più recenti è quella avvenuta durante l'Ofertorio tour, che vede Caetano suonare insieme ai suoi figli, Zeca, Moreno e Tom Veloso. Siamo nel 2017, il cd ed il dvd inerente lo show usciranno l'anno seguente:
Esiste anche una videoclip inerente la canzone, andata in onda nel 1977 durante la trasmissione televisiva brasiliana "Fantastico":
L'angolo del tutorial:
Ora un tutorial per imparare a suonare la canzone come Caetano:
O LEAOZINHO
Gosto muito de te ver, Leãozinho
Caminhando sob o sol
Gosto muito de você, Leãozinho
Para desentristecer, Leãozinho
O meu coração tão só
Basta eu encontrar você no caminho
Um filhote de leão, raio da manhã
Arrastando o meu olhar como um imã
O meu coração é o sol pai de toda cor
Quando ele lhe doura a pele ao léu
Gosto de te ver ao sol, Leãozinho
De te ver entrar no mar
Tua pele, tua luz, tua juba
Gosto de ficar ao sol, Leãozinho
De molhar minha juba
De estar perto de você e entrar numa
TRADUZIONE
Mi piace molto vederti, piccolo leone
Camminare al sole
Mi piaci davvero, piccolo leone
Per rallegrare, piccolo leone
Il mio cuore tanto solo
Ho solo bisogno di incontrarti lungo la strada
Un cucciolo di leone, raggio mattutino
Attiri il mio sguardo come una calamita
Il mio cuore è il sole padre di ogni colore
Quando si scurisce la pelle
Mi piace vederti al sole, Piccolo Leone
Per vederti entrare in mare
La tua pelle, la tua luce, la tua criniera
Mi piace stare al sole, piccolo leone
Per bagnare la mia criniera
Per essere vicino a te ed entrare in acqua
ACCORDI
C G7
Gosto muito de te ver leãozinho
Am Em
Caminhando sob o sol
F Bb C
Gosto muito de você leãozinho
G7
Para desentristecer leãozinho
Am Em
O meu coração tão só
F Bb C
Basta encontrar você no caminho
Am Am/G# Am/G Am/F#
Um filhote de leão raio da manhã
F7+ Am/E Dm7 G7
Arrastando o meu olhar como um imã
Am Am/G# Am/G Am/F#
O meu coração é o sol pai de toda cor
F7+ Am/E Dm7 G7
Quando ele lhe doura a pele ao léu
C G7
Gosto de te ver ao sol leãozinho
Am Em
De te ver entrar no mar
F Bb C
Tua pele tua luz tua juba
G7
Gosto de ficar ao sol leãozinho
Am Em
De molhar minha juba
F Bb C
De estar perto de você e entrar numa
Nessun commento:
Posta un commento