Ma andiamo con ordine, appena finito di comporre la canzone, Caetano la "donerà" a Maria Creuza che la registrerà per il suo album "Meia noite" uscito nel 1977, Maria Creuza Silva Lima è una cantante dalla voce incantevole, nata a Esplanada nel 1944 e grande interprete della bossa nova, pubblicherà tantissimi album e intraprenderà anche una tournèè nel Sud-America insieme a Vinicius de Moraes e Toquinho, da cui venne ricavato il bellissimo disco "Vinicius en la Fusa con Maria Creuza y Toquinho".
Sentiamoci quindi la versione di "Dom de Iludir" della Creuza:
Veniamo quindi alla prima versione incisa da Caetano su disco e disponibile, come detto sopra, nel live "Totalmente Demais", è una performance totalmente acustica, solo chitarra e voce:
In quello stesso anno Caetano conduce un programma alla televisione brasiliana insieme a Chico Buarque, tra le tante canzoni cantate durante le puntate trasmesse c'è anche una breve esecuzione di "Dom de iludir", i due si alternano al canto, inizia Chico e conclude Caetano:
Per trovare un'altra esecuzione dal vivo dovremo attendere fino al 2001 quando verrà eseguita durante il tour "Noites do norte", a differenza delle altre esecuzioni questa è come si suole dire "full band", impreziosita dalle chitarre elettriche di Davi Moraes e Pedro Sà, nonché dal violoncello di Jaques Morelenbaum e da una nutrita schiera di percussionisti.
In coda alla canzone Caetano si lancia nell'esecuzione della canzone "Um tapinha nao doi" di Naldinho, in molti stadi questa breve ed anomala "cover" ha causato fischi, Veloso interpellato da un giornalista a riguardo ha risposto: "Ci sono cento o due persone su 2.000 che fischiano, un rumore infernale, ma la cosa mi diverte. È sorprendente, perché il pezzo è stato cantato anche da Fernanda Abreu, Adriana Calcanhotto e Rita Lee, non ci trovo niente di insolito".
Nel 2012 ecco un'altra versione molto interessante, questa volta eseguita insieme a Gilberto Gil e a Ivete Sangalo. I tre si sono incontrati in occasione di uno speciale televisivo in cui eseguono insieme alcuni pezzi del loro repertorio, uno show arrangiato benissimo e molto piacevole, dal quale è stato tratto un cd e un dvd:
L'angolo delle curiosità:
In una breve intervista radiofonica Caetano ci parla di "Dom de Iludir", Caetano dice di averla scritta appositamente per Maria Creuza e che la composizione gli era stata ispirata da "Pra que mentir", di Noel Rosa.
Inoltre Caetano considera il pezzo molto "femminista":
Sentiamoci anche "Pra que mentir" di Noel Rosa nell'interpretazione di Silvio Caldas:
DOM DE ILUDIR
Não me venha falar
Na malícia de toda mulher
Cada um sabe a dor
E a delícia de ser o que é
Não me olhe como se a polícia
Andasse atrás de mim
Cale a boca
E não cale na boca
Notícia ruim
Você sabe explicar
Você sabe entender
Tudo bem
Você está, você é
Você faz, você quer
Você tem
Você diz a verdade
E a verdade é seu dom de iludir
Como pode querer que a mulher
Vá viver sem mentir?
TRADUZIONE
Non venire a parlare con me
Nella malizia di ogni donna
Tutti conoscono il dolore
E la gioia di essere ciò che è
Non guardarmi come se la polizia
Camminasse dietro di me
sta 'zitto
E non stare zitto
Cattive notizie
Sai come spiegare
Sai come capire
Tutto ok
Lo sei, lo sei
Lo fai, lo vuoi
Hai
Dici la verità
E la verità è il tuo dono di ingannare
Come puoi credere che la donna
Viva senza mentire?
ACCORDI
C7+ Bbm7 D#7/9 G#7+ Cm7 F7
Não me venha falar da malícia de toda mulher
Bbm7 C#m7 F#7 F#m B7
Cada um sabe a dor e a delícia de ser o que é
E7+ Dm7 G7 C7+ Bbm6 A7
Não me olhe como se a polícia andasse atrás de mim
Am6 G7 C7+ G7(9/13-)
Cale a boca e não cale na boca notícia ruim
C7+
Você sabe explicar
Bbm7 D#7/9 G#7+ Cm7 F7
Você sabe entender tudo bem
Bbm7
Você está Você é
C#m7
Você faz
F#7
Você quer
F#m B7
Você tem
E7+ Dm7 G7 C7+ Bbm6 A7
Você diz a verdade e a verdade é o seu dom de iludir
Am6 G#m7 G7 C7+ G7(9/13-)
Como pode querer que a mulher vá viver sem mentir
Nessun commento:
Posta un commento